1
00:00:06,139 --> 00:00:08,410
(ලී සේ යං)

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,779
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,489
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,170 --> 00:00:34,069
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,408
(සියලු චරිත, ස්ථාන, කණ්ඩායම්, සහ සංවිධාන...)

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,640
(හුදෙක් ප්‍රබන්ධයි.)

7
00:00:37,640 --> 00:00:41,209
(කළමනාකරණ රැස්වීමට පැයකට පෙර)

8
00:00:41,210 --> 00:00:43,750
යොන් වූ මහත්මිය මිදම්ගේ ලී මහත්මිය හැඳින්වූයේ මවක් ලෙසයි.

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,549
සහ ලී මෙනවිය මේ කමිසය ඉල්ලා සිටින්නේ කොහෙන්වත් නොවේ.

10
00:00:47,820 --> 00:00:49,719
සෑම දිනකම දර්ශනීයයි.

11
00:00:49,990 --> 00:00:53,659
(උප සභාපති Kang Tae Ha)

12
00:01:05,569 --> 00:01:06,640
මට සමාවෙන්න.

13
00:01:07,510 --> 00:01:10,010
ඔයා මගේ අම්මා වගේ පෙනුන නිසා...

14
00:01:10,340 --> 00:01:11,379
මට පේනවා.

15
00:01:12,079 --> 00:01:14,409
ඒකට කමක් නැහැ. එය සිදු විය හැක.

16
00:01:15,879 --> 00:01:17,450
යොන් වූ මහත්මියද?

17
00:01:18,379 --> 00:01:19,419
ඔව්.

18
00:01:19,420 --> 00:01:20,650
ඔක්කොම හරි නම්,

19
00:01:21,189 --> 00:01:23,049
ඔබට ඔබේ සාය මට පෙන්විය හැකිද?

20
00:01:28,560 --> 00:01:30,359
එය ඉතා අද්විතීය හා ලස්සනයි.

21
00:01:32,959 --> 00:01:35,769
එය හැන්බොක් වලින් සාදා තිබේද?

22
00:01:36,129 --> 00:01:38,400
ඔව්. මමම හැදුවා.

23
00:01:39,870 --> 00:01:40,909
මගේ යහපත.

24
00:01:41,409 --> 00:01:42,870
ඔයාම හැදුවාද?

25
00:01:44,640 --> 00:01:46,379
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

26
00:01:48,010 --> 00:01:49,150
ඇත්තටම?

27
00:01:55,319 --> 00:01:56,620
නියම වැඩක්.

28
00:01:57,319 --> 00:01:58,390
එය විශිෂ්ටයි.

29
00:02:20,479 --> 00:02:25,319
(පරිච්ඡේදය 6: ගැටය, බැඳීම් වල පුඩුවක්)

30
00:02:30,419 --> 00:02:33,530
ඔබ එම්බ්‍රොයිඩර් සහ ඇඟලුම් සෑදීම ඉගෙන ගත්තේ ඔබේ මවගෙන්?

31
00:02:34,129 --> 00:02:35,990
ඔව්. මම කුඩා කාලයේ සිට.

32
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
ඒක ඔයාට කමක් නම්,

33
00:02:46,300 --> 00:02:48,770
මට දැන් ඔබේ යෝජනාව පිළිගත හැකිද?

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,479
මගේ යෝජනාව?

35
00:02:52,280 --> 00:02:53,310
ඇත්ත වශයෙන්.

36
00:02:54,280 --> 00:02:55,710
කෙසේ වෙතත්, එක් කොන්දේසියක් යටතේ.

37
00:02:58,580 --> 00:03:00,120
මට Yeon Woo මහත්මිය සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

38
00:03:02,789 --> 00:03:03,860
එය කළ හැකි ද?

39
00:03:13,969 --> 00:03:15,598
ටිකක් වෙලා ඉඳලා තේ එකක් බීලා ඉමු.

40
00:03:15,599 --> 00:03:17,270
- ෂුවර්. අපි යමු. - අපි යමු.

41
00:03:20,039 --> 00:03:21,539
දෙවියනේ. මොනතරම් සහනයක්ද!

42
00:03:21,740 --> 00:03:24,009
දෙවියනේ. වසර කීයක් ගතවී ඇත්ද?

43
00:03:24,439 --> 00:03:25,680
යහපත්කම.

44
00:03:25,810 --> 00:03:27,509
අපි යමු.

45
00:03:29,250 --> 00:03:30,948
අපි මිඩම් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

46
00:03:30,949 --> 00:03:32,319
පුදුම වැඩක් සර්.

47
00:03:32,550 --> 00:03:33,649
සුභ පැතුම්.

48
00:03:33,650 --> 00:03:36,590
ඔබේ බිරිඳට පින්සිදු වන්නට එය ඉතා පහසුවෙන් සාර්ථක වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

49
00:03:37,259 --> 00:03:38,389
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

50
00:03:40,020 --> 00:03:41,330
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

51
00:03:42,129 --> 00:03:43,189
අපි යමු.

52
00:03:48,930 --> 00:03:50,598
දෙවියනේ. ඒ වවුලන්.

53
00:03:50,599 --> 00:03:51,969
ඔවුන්ට විනාඩියක්වත් තබා ගත නොහැකි විය.

54
00:03:52,669 --> 00:03:53,870
ඔබ ද්විත්ව ඒකපාර්ශ්වික පටියක්ද?

55
00:03:54,169 --> 00:03:56,509
ඔබ මේ පැත්තට හා පසුව ඒ පැත්තට එල්ලී සිටින්න.

56
00:04:09,490 --> 00:04:10,590
(උප සභාපති Kang Tae Ha)

57
00:04:21,300 --> 00:04:22,970
(හදිසි බෙදාගැනීම)

58
00:04:26,839 --> 00:04:27,970
එය කුමක්ද?

59
00:04:28,240 --> 00:04:29,639
මට අවම වශයෙන් ඔබට සුබ පතන්න පුළුවන්.

60
00:04:30,009 --> 00:04:31,110
ඔබ එය හොඳින් ඇද දැමුවා.

61
00:04:31,839 --> 00:04:32,910
නැත්නම් ඔබ වාසනාවන්තද?

62
00:04:34,949 --> 00:04:36,709
මට තවත් ඇසීමට කිසිවක් නැත, එබැවින් ඔබට සමාව දිය හැකිය.

63
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
ෂුවර්. වාසනාව.

64
00:04:39,980 --> 00:04:42,420
සීයා ඔබ ගැන බොහෝ බලාපොරොත්තු තබා ඇත.

65
00:04:58,370 --> 00:05:00,170
(උප සභාපති Kang, SOS, හදිසි සේවා අවශ්‍ය වේ)

66
00:05:03,509 --> 00:05:06,078
යොන් වූ මහත්මිය, ඔබට මුලින්ම සා වුල් මහත්මිය සමඟ ගෙදර යා හැක.

67
00:05:06,079 --> 00:05:08,079
යමක් මතු වී ඇති නිසා මට යා යුතුය.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,389
සා වොල් මහත්මිය?

69
00:05:17,319 --> 00:05:18,720
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

70
00:05:19,060 --> 00:05:20,389
එය හාස්‍යජනක ය.

71
00:05:21,089 --> 00:05:22,160
හරිද?

72
00:05:25,930 --> 00:05:26,959
ඇයි?

73
00:05:27,470 --> 00:05:28,699
නොරිගේ මත යමක් තිබේද?

74
00:05:31,899 --> 00:05:34,769
කළු පාටට වෙනස් වූ කොටස ටිකක් අමුතුයි වගේ.

75
00:05:36,209 --> 00:05:37,980
එතැනදී තමයි මගේ සැමියාගේ ලේ වැගිරෙන්නේ.

76
00:05:38,709 --> 00:05:40,980
- ඔහුගේ ලේ? - මම එය පොත්වල කියවා ඇත ...

77
00:05:41,350 --> 00:05:43,448
වස ඇල්ලූ විට රිදී කළු වෙනවා කියලා.

78
00:05:43,449 --> 00:05:44,519
විෂද?

79
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
විෂද?

80
00:05:46,750 --> 00:05:49,949
ඉන්න. ඔයා මට කියන්නේ එයාව වස දීලා මැරුවා කියලාද?

81
00:05:50,220 --> 00:05:51,459
මම ඒක දන්නේ නැහැ,

82
00:05:52,519 --> 00:05:53,829
නමුත් එය හොඳින් දැනෙන්නේ නැත.

83
00:06:03,939 --> 00:06:05,170
ඔබට සනීප නැද්ද?

84
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
ඇයි මම හොඳින්...

85
00:06:07,670 --> 00:06:09,240
ඔබ මෙහි සිටින විට

86
00:06:10,579 --> 00:06:11,639
කුමක් ද?

87
00:06:18,350 --> 00:06:19,920
ඔහු රැස්වීමකට සහභාගී විය යුතුය.

88
00:06:34,569 --> 00:06:35,629
කන්ග් මහතා!

89
00:06:38,269 --> 00:06:40,300
- ඔයා හොඳින්ද? - නිහඬයි.

90
00:06:40,839 --> 00:06:41,970
මිනිස්සු අපිට ඇහුම්කන් දේවි.

91
00:06:46,839 --> 00:06:48,050
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?

92
00:06:48,279 --> 00:06:50,550
හේයි. හිත සසල කරවන පුවත ඔබට ඇසුනාද?

93
00:06:53,149 --> 00:06:54,589
මිදම්ව ඒත්තු ගන්වපු එකා...

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,019
Kangdro ගේ බිරිඳ විය.

95
00:06:57,389 --> 00:06:58,490
කන්ග් මහතාගේ බිරිඳ?

96
00:07:00,160 --> 00:07:01,889
එතකොට කටකතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

97
00:07:02,189 --> 00:07:03,258
කටකතාවට අනුව ඇයට සිහිය නැති බවකි.

98
00:07:03,259 --> 00:07:05,199
එය සියුම් පිරිසිදු බොරුවකි.

99
00:07:06,329 --> 00:07:07,730
එසේනම් ඇය කවුද?

100
00:07:08,569 --> 00:07:09,699
ධනවත් පවුලක කාන්තාවක්?

101
00:07:10,129 --> 00:07:11,500
විනෝදකාමියෙක්ද? කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්?

102
00:07:14,569 --> 00:07:16,910
මට සන්නිවේදන කණ්ඩායම බැලීමට අවශ්‍යයි.

103
00:07:19,480 --> 00:07:21,610
ෂුවර්. ප්රවේසම් වන්න.

104
00:07:35,360 --> 00:07:39,359
(උප සභාපති Kang Tae Ha)

105
00:07:39,360 --> 00:07:40,569
ඉස්සෙල්ලම ඉස්පිරිතාලෙට යමු.

106
00:07:40,870 --> 00:07:42,199
මම මහාචාර්ය චෝයි සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

107
00:07:42,629 --> 00:07:43,670
නැත.

108
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
පළමු සංවත්සර උත්සවය තෙක්... නැත.

109
00:07:47,339 --> 00:07:48,870
සීයාට සැත්කමක් කරන තුරු...

110
00:07:49,670 --> 00:07:52,879
සහ පාක් යොන් වූ මහත්මියගේ කාරණය විසඳී ඇත, කලබල නොවන්න.

111
00:07:53,110 --> 00:07:55,180
- මිස්ටර් කන්ග්! - මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

112
00:07:56,149 --> 00:07:57,379
ඒක නියෝගයක්.

113
00:08:01,689 --> 00:08:02,720
මට එය තේරුණා.

114
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
එය...

115
00:08:11,930 --> 00:08:15,029
මොහොතකට වාදනය වන කුඩා බෙරයක් පමණි.

116
00:08:16,470 --> 00:08:17,699
කණගාටු නොවන්න.

117
00:08:18,569 --> 00:08:20,040
ඉක්මනින්ම හරි යයි.

118
00:08:56,610 --> 00:08:58,340
ඒක මගේ අම්මගේ පවුලෙන් කරපු එම්බ්‍රොයිඩර් වැඩක්.

119
00:08:58,809 --> 00:08:59,940
සහ එය වසර 200 ක් පමණ පැරණි ය.

120
00:09:00,610 --> 00:09:01,649
අවුරුදු 200ක් කිව්වද?

121
00:09:01,980 --> 00:09:03,678
මේවා හරස් මැහුම් සහ දිගු හා කෙටි මැහුම් වේ.

122
00:09:03,679 --> 00:09:05,349
එහි වර්ණ පටිපාටිය සහ හැඩ...

123
00:09:05,350 --> 00:09:07,750
යොන් වූගේ එම්බ්‍රොයිඩර් වලට බොහෝ දුරට සමාන වේ.

124
00:09:07,990 --> 00:09:10,490
එසේම, සමනලයාගේ පියාපත් එකම දළ සටහන් මැහුම් භාවිතා කරයි.

125
00:09:17,960 --> 00:09:19,330
මේ හේතුවද...

126
00:09:20,059 --> 00:09:21,370
ඔබ අපේ යෝජනාව පිළිගත්තාද?

127
00:09:22,299 --> 00:09:25,200
ඇගේ ගෙත්තම් දකිද්දී මට මේ බොජගිය මතක් විය.

128
00:09:25,940 --> 00:09:27,570
මට ඇය ගැන කුතුහලයක් ඇති විය.

129
00:09:28,440 --> 00:09:31,379
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇගේ එම්බ්‍රොයිඩර් කුසලතාවට ද ආදරය කළෙමි.

130
00:09:52,500 --> 00:09:54,929
හොං මහතා!

131
00:10:14,789 --> 00:10:17,590
එවැනි දුර්වල ශක්තියක් සමඟ, ඔබ කුමක් කරන්නද?

132
00:10:18,259 --> 00:10:20,960
සා වොල් මහත්මිය, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

133
00:10:23,389 --> 00:10:25,299
මගේ නෝනට සහ ඔබේ මංගල උත්සවයට...

134
00:10:25,600 --> 00:10:26,699
නැත.

135
00:10:26,700 --> 00:10:29,570
ඔබේ සෞඛ්‍යය සඳහා, මම සමහර දේවල් උයමින් සිටිමි.

136
00:10:29,970 --> 00:10:31,639
කරුණාකර සෝදා හරින්න.

137
00:10:38,879 --> 00:10:39,909
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුනාය,

138
00:10:40,710 --> 00:10:42,379
ඇය නේද?

139
00:10:43,549 --> 00:10:45,620
- කුමක් ද? - ඇය ලස්සනයි.

140
00:10:47,220 --> 00:10:48,320
සා වොල් මහත්මිය.

141
00:10:55,230 --> 00:10:56,259
කුකුල් මස්.

142
00:11:03,169 --> 00:11:04,470
මේ සියල්ල මොනවාද?

143
00:11:06,639 --> 00:11:08,339
ඔබ ඇතුළට යාමට එඩිතර වන්නේ කෙසේද?

144
00:11:08,340 --> 00:11:10,070
- කුමක් ද? - ඇයි?

145
00:11:10,340 --> 00:11:11,809
හොං මහත්තයත් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන.

146
00:11:13,409 --> 00:11:16,178
මම ටිකක් ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ...

147
00:11:16,179 --> 00:11:18,049
ඔබ දෙදෙනාගේ විනෝදය සඳහා පමණි.

148
00:11:19,649 --> 00:11:20,679
ඔබ වෙනුවෙන්,

149
00:11:22,750 --> 00:11:23,789
මට මේක ලැබුණා.

150
00:11:25,419 --> 00:11:27,529
ඇයි අපි හැමෝම එකට කන්නේ නැත්තේ?

151
00:11:27,730 --> 00:11:29,529
හරි. අපි එකට කමු.

152
00:11:33,159 --> 00:11:34,200
කවදාවත් නැහැ.

153
00:11:35,370 --> 00:11:37,740
මම තවමත් ආචාරශීලීව සිටින විට අපි යමු.

154
00:11:38,740 --> 00:11:40,499
- කොහේටද? - අපි ඉක්මන් කරමු.

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,939
- ඉන්න. අපි කොහෙද යන්නේ? - ඉක්මන් කරන්න.

156
00:11:41,940 --> 00:11:43,110
- ඉක්මන් කරන්න. - මිස්ටර් කන්ග්!

157
00:11:43,809 --> 00:11:46,039
ඉන්න. සා වොල් මහත්මිය.

158
00:11:46,309 --> 00:11:47,679
රසවිඳින්න. ඔක්කොම කන්න.

159
00:11:52,049 --> 00:11:53,619
- ඉන්න. සා වොල් මහත්මිය. - ඉක්මන් කරන්න.

160
00:11:53,620 --> 00:11:54,949
මිනිසෙකු මෙතරම් මන්දගාමී වන්නේ ඇයි?

161
00:11:54,950 --> 00:11:57,389
- ඉක්මන් කරන්න. - ඔයාට මොකද?

162
00:11:57,690 --> 00:11:59,059
තේරෙන්නේ නැද්ද?

163
00:12:01,090 --> 00:12:03,029
හොඳයි, රාත්රිය පැමිණ තිබේ.

164
00:12:03,429 --> 00:12:05,700
- ඔව්. - තරුණ මාස්ටර් ගෙදර.

165
00:12:05,960 --> 00:12:08,029
අපි පින්තූරයෙන් ඉවත් වෙනවා, එහෙනම්.

166
00:12:09,600 --> 00:12:10,669
ඉතින් ඇයි?

167
00:12:12,399 --> 00:12:13,470
ඒ...

168
00:12:15,210 --> 00:12:16,309
ඔබේ ගෙදර වැඩ.

169
00:12:16,870 --> 00:12:19,909
ඊලඟ පාර හම්බවෙන්න කලින් ඒක විසඳගන්න.

170
00:12:24,450 --> 00:12:26,580
ඊළඟ සැරේ? කවදා ද?

171
00:12:31,960 --> 00:12:33,289
සා වොල් මහත්මිය.

172
00:12:34,690 --> 00:12:36,029
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්. - කුමක් ද?

173
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
සා වොල් මහත්මිය.

174
00:12:40,159 --> 00:12:44,340
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි ලී මහත්මිය සහ ඔබේ මව සමාන විය.

175
00:12:46,370 --> 00:12:48,070
ඒ තරමටම රිදුනා.

176
00:12:50,840 --> 00:12:52,679
කෙසේ වෙතත්, අපි සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

177
00:12:55,179 --> 00:12:57,279
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාටය.

178
00:12:57,649 --> 00:12:59,720
නෑ ඒක පිළිගන්න.

179
00:13:00,379 --> 00:13:02,289
SH Seoul හි උප සභාපති ලෙස,

180
00:13:02,519 --> 00:13:04,120
මට Designer Park Yeon Woo අවශ්‍යයි.

181
00:13:09,529 --> 00:13:11,029
පරක්කු වෙනවා. අපි යමු.

182
00:13:13,230 --> 00:13:14,699
ඔබට ඒ ගැන සිතන්නට කාලයක් අවශ්‍ය නම්, මම එය ඔබට දෙන්නම්.

183
00:13:14,700 --> 00:13:16,730
- නමුත් ධනාත්මකව සිතන්න. - යොන් වූ.

184
00:13:17,700 --> 00:13:18,769
ඔයා කොහේද යන්නේ?

185
00:13:20,139 --> 00:13:22,138
එය කුමක් ද? කුමක් ද?

186
00:13:22,139 --> 00:13:23,209
ඔයා කොහේද යන්නේ?

187
00:13:23,210 --> 00:13:24,908
මම? මම tteokbokki ටිකක් ගන්න යනවා.

188
00:13:24,909 --> 00:13:26,979
හේයි. ඔබ යුවළට බාධා කරන්නේ ඇයි?

189
00:13:26,980 --> 00:13:28,209
- මම දන්නේ නැහැ. - කාමරය කියවන්න.

190
00:13:28,210 --> 00:13:29,508
ඇයි මම...

191
00:13:29,509 --> 00:13:30,980
නම Park Yeon Woo...

192
00:13:32,450 --> 00:13:33,820
කවදාවත් මගේ වෙලා නැහැ.

193
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
ඒකයි මට ඉරිසියා හිතුනේ...

194
00:13:39,460 --> 00:13:40,789
නිව් ජොසොන්හි ජනතාවගේ.

195
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
මගේ නමින් ඕනෑම කෙනෙකුට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

196
00:13:44,860 --> 00:13:48,000
එහෙම නම් මගේ යෝජනාව ඔයාටත් හොඳයි නේද?

197
00:13:48,899 --> 00:13:50,799
හොඳ දෙයක් කියන්නේ මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

198
00:13:51,370 --> 00:13:53,139
අපි විවාහ වුණේ අවශ්‍යතාවයට,

199
00:13:53,539 --> 00:13:55,210
නමුත් ඔබට කරදරයක් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

200
00:13:56,269 --> 00:13:58,239
මම නිසා ආයතනය ආයෙත් අවුල් උනොත්...

201
00:13:58,240 --> 00:13:59,509
මම ඒක බලාගන්නම්.

202
00:14:00,980 --> 00:14:02,378
ඒ වගේම මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.

203
00:14:02,379 --> 00:14:04,419
මම ඔබේ හැකියාව දුටු නිසා මම මෙම යෝජනාව ඉදිරිපත් කළෙමි.

204
00:14:28,870 --> 00:14:30,840
එය මගේ පළමු වැඩ කරන දිනය බැවින් මම අමතර වෑයමක් දැරුවෙමි.

205
00:14:31,509 --> 00:14:32,539
එය කොහොම ද?

206
00:14:33,309 --> 00:14:34,379
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

207
00:14:38,649 --> 00:14:40,120
මම ඔබේ ඇඳුම් ගැන කතා කරනවා.

208
00:14:41,590 --> 00:14:42,620
අපි යමු.

209
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
මම කැබ් එකක් අරන් එන්නම්...

210
00:14:54,200 --> 00:14:55,929
මිනිසුන් සොයා නොගනු ඇත.

211
00:14:56,529 --> 00:14:58,470
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට සමාගම අසලින් පිටවිය හැකිය.

212
00:14:58,870 --> 00:15:00,340
මට ඕන හැම දෙයක්ම හරියටම වෙන්න.

213
00:15:00,669 --> 00:15:01,669
මෙතැන් සිට,

214
00:15:02,210 --> 00:15:03,210
අපි එකිනෙකාට ආගන්තුකයන් වෙමු.

215
00:15:08,409 --> 00:15:09,809
ඇය සෑම විටම ඉතා දැඩි ය.

216
00:15:12,980 --> 00:15:14,919
ඔවුන් වැඩ කරන මිදම් වලින් ...

217
00:15:15,389 --> 00:15:16,750
පළමු සංවත්සර උත්සවය සඳහා අප සමඟ.

218
00:15:17,019 --> 00:15:19,259
හෙලෝ, මම ලී මි ඩෑම්.

219
00:15:20,460 --> 00:15:22,730
මේ මිදම්ගේ සාමාන්‍යාධිකාරී දෝ යූන් ජේ මහතාය.

220
00:15:23,259 --> 00:15:25,529
මේ අපේ ආරාධිත නිර්මාණකරු වන පාක් යොන් වූ මහත්මියයි.

221
00:15:26,129 --> 00:15:27,158
නිර්මාණකරුවා?

222
00:15:27,159 --> 00:15:30,399
මේ දෙක ඔබ සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන කටයුතු කරනු ඇත.

223
00:15:31,240 --> 00:15:32,639
ඉතින් ඔබ නිර්මාණකරුවෙක්.

224
00:15:33,000 --> 00:15:35,409
ඒ නිසාම ඔබේ විලාසය විශිෂ්ඨයි.

225
00:15:36,740 --> 00:15:38,610
මම එකතුවෙලා ලොකු නිර්මාණයක් කරන්න ඕන.

226
00:15:39,139 --> 00:15:40,210
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

227
00:15:40,809 --> 00:15:43,049
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්!

228
00:15:43,879 --> 00:15:45,080
යහපත පිණිස.

229
00:15:46,519 --> 00:15:47,720
ඔබ ඉතා ජවසම්පන්නයි.

230
00:15:49,149 --> 00:15:51,090
මට කනගාටුයි. මම කලබල වුණා.

231
00:15:57,590 --> 00:15:58,629
කුමක් ද?

232
00:15:58,929 --> 00:16:01,600
Yeon Woo ව්‍යාපෘතියට එකතු වෙන්නේ Midam ගේ නිර්මාණකරුවෙක් විදියට?

233
00:16:02,629 --> 00:16:03,768
ඒක විහිළුවක්.

234
00:16:03,769 --> 00:16:06,240
මින් මහත්මිය. බලමු මේ පාර කොහොම වෙයිද කියලා.

235
00:16:06,669 --> 00:16:09,639
ඔහු යොන් වූ වැදගත් සිදුවීමකට පෙර ගෙන ආ බැවින්,

236
00:16:09,909 --> 00:16:11,740
ගැටලුවක් නිසැකවම සිදුවනු ඇත.

237
00:16:12,340 --> 00:16:14,648
ටේ හා සැලසුමකින් තොරව ඇයව ගෙන්වන්නේ නැත.

238
00:16:14,649 --> 00:16:16,508
ඒ වුනත් ඒක අපිට නරකක් නෑ...

239
00:16:16,509 --> 00:16:18,419
මොකද අපිට දැන් ප්‍රහාර එල්ල කරන්න වෙනත් ඉලක්කයක් තියෙනවා.

240
00:16:19,149 --> 00:16:22,190
සියල්ලටම වඩා, එය තවමත් භයානක ය ...

241
00:16:22,720 --> 00:16:23,919
සභාපති කන්ග්ට එරෙහිව දිගටම යාමට.

242
00:16:24,789 --> 00:16:26,620
දැන් ඇයට වලිගයක් දමන්න.

243
00:16:27,059 --> 00:16:29,259
සිදුවීමේ ප්‍රගතිය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම සමඟ මා යාවත්කාලීනව තබා ගන්න.

244
00:16:29,559 --> 00:16:30,759
ඔව් මම කරන්නම්.

245
00:16:37,669 --> 00:16:39,339
මිලානෝ හි මිලදී ගත් ඇඳුම් වලට අමතරව,

246
00:16:39,340 --> 00:16:41,370
ඇයි අපි තව කෑලි තුන හතරක් එකතු නොකරන්නේ?

247
00:16:41,539 --> 00:16:44,440
දෝ මහතාගේ සහ මගේ තවත් නිර්මාණ කෙටුම්පත් කිහිපයක් අප සතුව ඇත.

248
00:16:44,539 --> 00:16:47,139
එය PR සඳහා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

249
00:16:47,679 --> 00:16:48,850
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, යූ මහත්මිය?

250
00:16:51,980 --> 00:16:53,649
ඇයි අපි පාක් යොන් වූ මහත්මියගේ නිර්මාණය ඇතුළත් නොකරන්නේ...

251
00:16:53,879 --> 00:16:55,649
කතාවක් නිර්මාණය කිරීමට...

252
00:16:56,049 --> 00:16:57,990
Midam සහ SH Seoul ගේ සංකල්පයක් සමඟින්...

253
00:16:58,289 --> 00:17:00,519
ඊළඟ පරම්පරාව සඳහා නව දැක්මක්?

254
00:17:01,059 --> 00:17:02,159
ඒක හොඳ අදහසක්.

255
00:17:02,789 --> 00:17:05,630
ඇයි අපි ඒ සංකල්පයට කොටසක් වෙන් නොකරන්නේ?

256
00:17:06,799 --> 00:17:09,829
ෂුවර්. එය අර්ථවත්, සහ ...

257
00:17:10,829 --> 00:17:11,900
එය විනෝදජනකයි.

258
00:17:13,299 --> 00:17:16,109
නිර්මාණ කෙටුම්පත් බලලා තීරණය කරමු.

259
00:17:17,740 --> 00:17:18,880
ඇත්තම කිව්වොත් මට එච්චර විශ්වාස නෑ...

260
00:17:20,240 --> 00:17:21,750
පාර්ක් මහත්මියගේ නිර්මාණය ගැන තවම.

261
00:17:26,920 --> 00:17:29,190
- මම හිතන්නේ ... - ඇත්තෙන්ම ඇය විශිෂ්ට දෙයක් කරයි.

262
00:17:29,950 --> 00:17:31,519
ඇය මිඩම්ගේ ආගන්තුක නිර්මාණ ශිල්පිනියයි.

263
00:17:33,220 --> 00:17:34,489
යොන් වූ මහත්මිය, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

264
00:17:34,490 --> 00:17:35,589
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

265
00:17:38,160 --> 00:17:41,230
ඇඟලුම් සාදන්නා ඇගේ ඇඳුම හරහා කතා කළ යුතුය.

266
00:17:42,029 --> 00:17:43,029
මට අවස්ථාවක් දුන්නොත්,

267
00:17:43,030 --> 00:17:44,599
මම ඔබට සුදුසු පිළිතුරක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.

268
00:17:56,380 --> 00:17:57,819
Midam පිළිබඳ වැඩිදුර පර්යේෂණ කරන්න.

269
00:18:01,619 --> 00:18:04,250
පාක් යොන් වූ මහත්මිය, ඔබ නැවත එහි විශිෂ්ට විය.

270
00:18:04,619 --> 00:18:06,519
යොන් වූ මහත්මිය?

271
00:18:06,619 --> 00:18:07,660
ඔව්, සහතිකයි.

272
00:18:08,890 --> 00:18:10,029
නමුත් ඔබ හොඳින් යනවාද?

273
00:18:10,289 --> 00:18:11,699
ඔබ කොටි ගුහාවට ගියා.

274
00:18:11,700 --> 00:18:13,229
මම ගොඩක් හොඳින් ඉන්නම් ...

275
00:18:13,230 --> 00:18:14,769
ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්නේ නම්.

276
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
මට ඕන නෑ.

277
00:18:16,901 --> 00:18:18,298
මම ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්නෙමි.

278
00:18:18,299 --> 00:18:19,839
නිශ්ශබ්ද වන්න. යහපත!

279
00:18:20,569 --> 00:18:22,069
ඒක කරන්න එපා.

280
00:18:23,009 --> 00:18:24,068
ඔබ එයට වෛර කරන්නේ ඇයි?

281
00:18:24,069 --> 00:18:25,839
- ඒක නවත්වන්න. - යොන් වූ මහත්මිය...

282
00:18:26,109 --> 00:18:27,640
ටේ මින්ට තරමක් සමීපව පෙනේ.

283
00:18:28,779 --> 00:18:30,750
ඇය ඇත්තෙන්ම සමාජීයයි.

284
00:18:31,680 --> 00:18:32,980
වසන්න, මගේ පාදය.

285
00:18:34,079 --> 00:18:36,390
හොං මහත්මයා, ඔබට කණ්නාඩි අවශ්‍යද?

286
00:18:37,319 --> 00:18:38,789
මට විශිෂ්ට ඇස් පෙනීමක් ඇත.

287
00:18:38,920 --> 00:18:40,859
මම ඉහළම වෙඩික්කරුවෙක් වුණා.

288
00:18:52,299 --> 00:18:54,099
(නිර්මාණකරු Park Yeon Woo)

289
00:18:59,609 --> 00:19:00,779
මෙය ඔබගේ ය.

290
00:19:02,309 --> 00:19:05,319
(පාර්ක් යොන් වූ)

291
00:19:05,950 --> 00:19:07,349
මේ මගේ නමයි.

292
00:19:07,549 --> 00:19:08,689
(පාර්ක් යොන් වූ)

293
00:19:08,690 --> 00:19:09,819
ඔබ ඒ තරම් සතුටින්ද?

294
00:19:10,950 --> 00:19:12,490
දෙවියනේ. මට දැන් නරකක් දැනෙනවා.

295
00:19:13,089 --> 00:19:14,390
රැස්වීමේදී මම ඔයාගේ හිත රිද්දුවා නේද?

296
00:19:14,690 --> 00:19:15,759
ටිකක්.

297
00:19:16,130 --> 00:19:18,799
ඒත් මම සුපිරි වැඩක් කරන්නම්. ඔබ දකිනු ඇත.

298
00:19:19,029 --> 00:19:20,059
කුමක් ද?

299
00:19:21,769 --> 00:19:23,000
මට ටිකක් බයයි.

300
00:19:24,839 --> 00:19:26,098
මට ඔබේ අංකය ලබා ගත හැකිද?

301
00:19:26,099 --> 00:19:27,940
- මට ඔබේ සම්බන්ධතා තොරතුරු සුරැකීමට අවශ්‍යයි. - හරි හරී.

302
00:19:29,470 --> 00:19:30,569
නැත.

303
00:19:32,009 --> 00:19:33,140
- එය හතරයි. - හතර?

304
00:19:34,109 --> 00:19:35,150
කුමක් ද?

305
00:19:35,710 --> 00:19:37,079
ඔවුන් එකිනෙකාට මෙතරම් සමීප වන්නේ ඇයි?

306
00:19:37,250 --> 00:19:38,420
කන්ග් මහතා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

307
00:19:38,980 --> 00:19:41,119
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ යමෙකු දෙස බලා සිටීමටද?

308
00:19:41,589 --> 00:19:42,650
නැතිනම්...

309
00:19:42,990 --> 00:19:44,859
මම මෙතන...

310
00:19:46,519 --> 00:19:48,329
අපි හැමෝම එකට රෑ කෑමට එලියට යමු කියලා යෝජනා කරන්න.

311
00:19:48,529 --> 00:19:50,960
- කොහොමද කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, හැමෝම? - හොඳයි, කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්!

312
00:19:51,059 --> 00:19:53,329
අපි ඒකට කැමතියි. හරිද? අද හවස අපිට කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් තියෙනවා.

313
00:19:53,529 --> 00:19:54,569
අපට කුමක් තිබිය යුතුද?

314
00:20:15,650 --> 00:20:18,258
කණ්ඩායමට අලුත් සාමාජිකයෙක් එකතු වීම සතුටක්.

315
00:20:18,259 --> 00:20:21,220
අපිට කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්න ලැබෙන්නේ මේ වගේ විසිතුරු තැනක.

316
00:20:21,359 --> 00:20:22,390
හරිද? සම්පූර්ණයෙන්ම.

317
00:20:22,990 --> 00:20:24,028
ඒ වගේම කන්ග් මහත්තයත් මෙතන ඉන්නවා.

318
00:20:24,029 --> 00:20:27,729
සාමාන්‍යයෙන්, අපි කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් කරන විට කන්ග් මහතා කිසි විටෙකත් අප හා සම්බන්ධ නොවේ.

319
00:20:27,730 --> 00:20:29,599
ඔබ, කපටි මිනිසා.

320
00:20:29,829 --> 00:20:30,869
මිනිසුන්ට මිත්‍රශීලී වන්න.

321
00:20:34,569 --> 00:20:37,709
පාර්ක් මහත්මිය, ඔබ කතා කිරීමට බිය නොවන බව මට පෙනේ...

322
00:20:37,710 --> 00:20:38,740
උප සභාපති ඉදිරියේ.

323
00:20:45,119 --> 00:20:47,518
සෑම කෙනෙකුම තම අදහස් ප්රකාශ කළ යුතුය,

324
00:20:47,519 --> 00:20:49,449
සහ මස් සම්පූර්ණයෙන්ම භුක්ති විඳීමට හොඳින් හපන්න.

325
00:20:49,450 --> 00:20:50,489
හරි.

326
00:20:50,490 --> 00:20:52,519
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේම නොවන මස් වලට වඩා රසවත් කිසිවක් නොමැති බවයි.

327
00:20:55,359 --> 00:20:56,930
මස් රස සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත්.

328
00:20:58,160 --> 00:20:59,899
අපි හැමෝම පානය කළ යුතුයි.

329
00:20:59,900 --> 00:21:01,969
- නැහැ, අපි බොන්න එපා. - මම බොන්න කැමතියි!

330
00:21:01,970 --> 00:21:03,029
මමත් ඉන්නවා!

331
00:21:03,599 --> 00:21:05,039
- ඔව්! - මටත්.

332
00:21:08,839 --> 00:21:10,409
- මට සමාවෙන්න. - ඔව්.

333
00:21:10,410 --> 00:21:13,640
කරුණාකර අපට බියර් පහක් ලබා ගත හැකිද?

334
00:21:15,750 --> 00:21:16,949
(Hanyang Brazier, Beef BBQ)

335
00:21:16,950 --> 00:21:20,278
හරි. මෙන්න අපේ පළමු සංවත්සර උත්සවයට!

336
00:21:20,279 --> 00:21:22,619
- චියර්ස්! - චියර්ස්!

337
00:21:23,819 --> 00:21:25,618
කමක් නැහැ. බොන්න.

338
00:21:25,619 --> 00:21:29,160
හැමෝම බොන්න.

339
00:21:32,559 --> 00:21:34,359
යොන් වූ, මට පේනවා ඔබට ඔබේ මත්පැන් තබා ගත හැකි බව.

340
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
චියර්ස්.

341
00:21:36,930 --> 00:21:39,470
යොන් වූ, වේගය අඩු කරන්න. මේ අනුපාතයට ඔබ මත් වනු ඇත.

342
00:21:39,640 --> 00:21:41,839
ඇය බීමත්ව සිටියත් නැතත් ඔබේ වැඩක් නොවේ.

343
00:21:41,940 --> 00:21:44,940
හරි, හරි. මස් හරිම රසයි...

344
00:21:45,240 --> 00:21:46,339
මට බොන එක නවත්තන්න බෑ කියලා.

345
00:21:49,150 --> 00:21:50,549
ඇය එසේ සිනාසෙන්නේ ඇයි?

346
00:21:51,250 --> 00:21:52,819
ඊට පස්සේ දිගටම කනවා බොනවා.

347
00:21:54,380 --> 00:21:55,819
දැන්, ඇයි ඔහු ඇතුළට වැටෙන්නේ?

348
00:21:58,789 --> 00:22:00,689
සර්, වතුර වීදුරුවකට කැමතිද?

349
00:22:00,690 --> 00:22:01,990
නැහැ, ස්තූතියි. මම හොඳින්.

350
00:22:03,190 --> 00:22:04,259
මම වතුර ටිකක් බොන්නම්.

351
00:22:05,559 --> 00:22:06,660
ඔබට ඔබටම උදව් කළ හැකිය.

352
00:22:09,230 --> 00:22:12,500
මිඩම් කුලියට ගන්නේ හොඳ පෙනුමක් ඇති අය පමණක්ද?

353
00:22:12,670 --> 00:22:17,539
ඩෝ සහ යොන් වූ මහතා. ඔබ දෙදෙනා එකට ඉතා ලස්සනයි.

354
00:22:18,039 --> 00:22:19,539
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ගොඩක් අය උපකල්පනය කරනවා...

355
00:22:19,809 --> 00:22:21,109
ඔය දෙන්නා ජෝඩුවක් කියලා.

356
00:22:22,910 --> 00:22:23,980
අපිට විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

357
00:22:24,180 --> 00:22:25,819
එය මට හොඳයි, නමුත් යොන් වූ අපහසුතාවයට පත් විය යුතුය.

358
00:22:26,450 --> 00:22:27,480
මට සමාවෙන්න?

359
00:22:28,119 --> 00:22:30,319
මට අපහසුතාවයක්ද? ඇයි?

360
00:22:30,849 --> 00:22:32,319
මට කිසිසේත්ම අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නැත.

361
00:22:33,619 --> 00:22:34,660
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

362
00:22:35,059 --> 00:22:38,130
ඔය දෙන්නා සූක්ෂමද...

363
00:22:39,559 --> 00:22:40,798
දෙවියනි, මගේ යහපත.

364
00:22:40,799 --> 00:22:43,068
- මගේ දෙයියනේ! - මිස් ඕ.

365
00:22:43,069 --> 00:22:44,130
මට සමාවෙන්න!

366
00:22:44,839 --> 00:22:46,499
අපට තවත් මස් ලබා ගත හැකිද?

367
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
ෂුවර්.

368
00:22:55,079 --> 00:22:57,109
යොන් වූ, ඔබ තවත් බියර් කැමතිද?

369
00:22:57,650 --> 00:22:59,950
නැහැ, මම ඕනෑවට වඩා පානය නොකළ යුතුයි.

370
00:23:01,650 --> 00:23:05,019
මම බීමත්ව සිටින සෑම විටම කිරීමට නැඹුරු දෙයක් තිබේ.

371
00:23:06,789 --> 00:23:10,660
මම බීමත්ව සිටින විට, මම නිතරම එය කිරීමට නැඹුරු වෙමි.

372
00:23:12,559 --> 00:23:13,829
ඔබ නිතරම කිරීමට නැඹුරු දෙයක්?

373
00:23:14,359 --> 00:23:15,430
එය කුමක් ද?

374
00:23:15,769 --> 00:23:18,440
අපොයි නෑ. එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම්, ඔබට තුවාල විය හැකිය.

375
00:23:20,240 --> 00:23:21,809
එය...

376
00:23:27,579 --> 00:23:28,750
නවත්වන්න!

377
00:23:30,380 --> 00:23:31,650
මේ කණ්ඩායමේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන්.

378
00:23:33,319 --> 00:23:34,578
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි යමු.

379
00:23:34,579 --> 00:23:35,650
ඒක එච්චර හොඳද?

380
00:23:37,119 --> 00:23:38,190
මම එනවා සර්.

381
00:23:39,619 --> 00:23:41,930
මගේ දෙයියනේ. එය එතරම් හොඳ ආහාර වේලක් විය.

382
00:23:42,130 --> 00:23:43,859
- දෙයියනේ, ඒක ගොඩක් හොඳයි. - මම පිරී ඇත.

383
00:23:44,430 --> 00:23:45,858
- මම ගොඩක් පිරී ඇත. - එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

384
00:23:45,859 --> 00:23:48,369
- මම ගොඩක් කෑවා. - මම සම්පූර්ණයෙන්ම අධිකයි.

385
00:23:48,930 --> 00:23:51,099
Yeon Woo, මම කොහොමද ඔයාට ගෙදර යන්න දෙන්නේ?

386
00:23:51,640 --> 00:23:53,269
එන ගමන් නිර්මාණ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

387
00:23:55,109 --> 00:23:57,838
ඔහ්, හරි. මම යොන් වූ මහත්මියව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

388
00:23:57,839 --> 00:23:59,180
ෂුවර්, සද්දේ හොඳයි.

389
00:23:59,339 --> 00:24:01,380
ඇත්තටම මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තිබුණා.

390
00:24:06,180 --> 00:24:07,950
ඒ උනාට මහන්සි වෙන්නේ නැද්ද?

391
00:24:11,789 --> 00:24:13,459
මම ඇයව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

392
00:24:13,460 --> 00:24:14,859
දෝ මහතා. ඔයා බිව්වා නේද?

393
00:24:15,359 --> 00:24:17,690
යොන් වූ, ඔබ හොං මහතා සමඟ යා යුතුයි.

394
00:24:18,029 --> 00:24:19,099
ඔව්.

395
00:24:19,559 --> 00:24:20,599
නෑ මම බිව්වේ නෑ...

396
00:24:21,359 --> 00:24:22,430
මොකද මම මගේ කාර් එක ගෙනාවා.

397
00:24:24,839 --> 00:24:27,069
එහෙනම් මට දෝ මහත්තයා එක්ක ගමනක් යන්න ඕනේ.

398
00:24:27,200 --> 00:24:29,109
මම බීම ටිකක් ගත්තා.

399
00:24:29,410 --> 00:24:31,440
හේයි, මගේ කනිෂ්ඨ සගයා. ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

400
00:24:31,940 --> 00:24:33,380
අපි තවත් වටයකට යනවා.

401
00:24:33,579 --> 00:24:35,650
කැරෝකී විවේකාගාරයක!

402
00:24:36,910 --> 00:24:38,720
- අපි කැරෝකී විවේකාගාරයකට යමු. - ඔව්, අපි යමු.

403
00:24:38,819 --> 00:24:40,720
අලෙවිකරණ කණ්ඩායම තවත් වටයකට යයි!

404
00:24:41,279 --> 00:24:42,849
හැමෝම පැමිණිය යුතුයි!

405
00:24:43,319 --> 00:24:44,319
අපි යමු.

406
00:24:44,320 --> 00:24:46,390
හරි හරී. මම අයින් වෙන්නම් එහෙනම්.

407
00:24:56,599 --> 00:24:59,199
සර් අපිත් ගෙදර යමු.

408
00:24:59,200 --> 00:25:00,838
ඔව්, මම ගෙදර යන්නම්!

409
00:25:00,839 --> 00:25:02,009
ඔයා තියාගන්න...

410
00:25:06,809 --> 00:25:10,349
මගේ, ලස්සන එකක්. බලන්න ඔහු තුෂ්නිම්භූතව විදිනවා.

411
00:25:12,220 --> 00:25:13,950
මේකද...

412
00:25:14,720 --> 00:25:16,019
Yeon Woo බලපෑම?

413
00:25:21,730 --> 00:25:24,758
එය නරක් කරන්න. ඒ මිනිහා, මිස්ටර් ඩෝ හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්.

414
00:25:24,759 --> 00:25:26,829
හැමෝම බිව්වම ඇයි අර යකා බිව්වේ නැත්තේ?

415
00:25:34,099 --> 00:25:36,069
ඇය තවමත් ගෙදර නැති නිසා ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

416
00:25:36,410 --> 00:25:37,838
රැකියාවේදී ඇය මාව කිසිසේත් නොදන්නා බව මවා පෑවාය.

417
00:25:37,839 --> 00:25:39,779
පැහැදිළිවම ඒ දෙන්නා කලින් හිටියෙ හරිම ආසාවෙන්.

418
00:25:48,220 --> 00:25:49,990
මම කිසි විටෙකත් වෙනත් කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් යෝජනා නොකරමි.

419
00:25:50,750 --> 00:25:51,759
එය නරක් කරන්න.

420
00:25:57,589 --> 00:26:00,200
Kang Tae Ha, ඔබ සැඟවිය යුත්තේ ඇයි?

421
00:26:01,029 --> 00:26:02,099
මෙය ඔබේ ස්ථානයද?

422
00:26:02,769 --> 00:26:05,039
නැහැ, එය ළඟයි.

423
00:26:05,240 --> 00:26:06,900
මට ටිකක් ඇවිදින්න ඕන.

424
00:26:07,170 --> 00:26:08,769
මගේ බඩ පිරි ඇත.

425
00:26:09,440 --> 00:26:10,470
කමක් නැහැ.

426
00:26:15,210 --> 00:26:16,279
ඔයාගේ කොණ්ඩේ මොනවද තියෙන්නේ?

427
00:26:17,079 --> 00:26:18,150
ගෙදර ගෙනියන්නද හදන්නේ?

428
00:26:20,450 --> 00:26:21,450
හේයි!

429
00:26:42,940 --> 00:26:43,970
ඔහ්, හායි.

430
00:26:44,980 --> 00:26:46,180
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

431
00:26:47,240 --> 00:26:48,910
මම වාතය ටිකක් ලබා ගැනීමට පිටතට ගියෙමි.

432
00:26:50,109 --> 00:26:51,509
ඔයා ගොඩක් කලින් ගෙදර ආවා.

433
00:26:51,750 --> 00:26:55,750
අනේ දෝ මහත්තයා ඇඳුම් ගැන ඔච්චර දන්නවා.

434
00:26:55,920 --> 00:26:57,690
ඔහු රොක් වෙනවා, ඇත්තෙන්ම.

435
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
"ඔහු ගල් වෙනවා?"

436
00:27:00,259 --> 00:27:02,028
ඔය වගේ දේවල් කියන්න ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

437
00:27:02,029 --> 00:27:05,059
දෝ මහත්තයා මට කිව්වා එයා යුරෝපයේ විලාසිතා ඉගෙන ගත්තා කියලා.

438
00:27:05,160 --> 00:27:06,528
මට කවදත් ඕන උනේ...

439
00:27:06,529 --> 00:27:08,798
ඩෝ මහත්තයා කළා වගේ වෙනත් රටවල ඇඳුම් දිහා බලාගෙන අධ්‍යයනය කරන්න,

440
00:27:08,799 --> 00:27:09,828
ඒ නිසා මම ඔහුට ඇත්තටම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

441
00:27:09,829 --> 00:27:11,098
ඒත් දෝ... දෝ මහත්තයා කිව්වා...

442
00:27:11,099 --> 00:27:12,169
ඉතින් මහත්තයෝ...

443
00:27:12,170 --> 00:27:13,939
දෝ මහතා...

444
00:27:13,940 --> 00:27:16,410
හා දෝ මහත්මයා...

445
00:27:18,680 --> 00:27:20,380
මම ජේඩ් හාවාට යාච්ඤා කළ යුතුයි ...

446
00:27:20,809 --> 00:27:22,450
මට රැකියාවේදී විශිෂ්ට වීමට උදව් කිරීමට.

447
00:27:23,279 --> 00:27:25,519
ඔහ්, ජේඩ් හාවා?

448
00:27:26,420 --> 00:27:27,519
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

449
00:27:28,180 --> 00:27:29,690
ඒ හාවා හඳේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

450
00:27:34,960 --> 00:27:36,460
(සඳ)

451
00:27:37,930 --> 00:27:39,459
මේ සැබෑ සඳයි.

452
00:27:39,460 --> 00:27:41,359
සඳ මත වාතය නොමැත. ගල් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

453
00:27:41,730 --> 00:27:44,230
ඉතින් වංගෙඩියේ යමක් ගසා තණකොළ කන හාවා...

454
00:27:44,630 --> 00:27:45,670
නොපවතියි.

455
00:27:50,369 --> 00:27:51,440
අපොයි නෑ. ඔබ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

456
00:27:59,920 --> 00:28:01,419
මම ඇයට රැකියාව ලබා දුන්නා,

457
00:28:01,420 --> 00:28:03,619
නමුත් ඇය දෝ මහතා ගැන කතා කිරීම නවත්වන්නේ නැත.

458
00:28:03,849 --> 00:28:04,890
එතනම නවතින්න.

459
00:28:05,390 --> 00:28:07,420
නවත්වන්න!

460
00:28:07,960 --> 00:28:09,889
- මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා. - ඇයි? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

461
00:28:09,890 --> 00:28:12,730
ඇත්තටම අද සහ දැන් ජේඩ් හාවා ගැන ඔබට කියන්නට සිදු වූවාද?

462
00:28:13,000 --> 00:28:14,930
මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියෙමි. ඔබට එය විනාශ කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

463
00:28:14,960 --> 00:28:16,469
මන්දයත් තත්වය එසේ විය.

464
00:28:16,470 --> 00:28:18,669
හේයි, මම ඔබේ මනෝභාවය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?

465
00:28:18,670 --> 00:28:19,769
"ඒයි?"

466
00:28:20,740 --> 00:28:22,808
මම කිව්වා මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.

467
00:28:22,809 --> 00:28:24,239
මතක නැද්ද?

468
00:28:24,240 --> 00:28:25,538
ඔයා කොහොමද මට මේ තරම් සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නේ?

469
00:28:25,539 --> 00:28:27,079
ඔබ මුලින්ම එය ආරම්භ කළා.

470
00:28:28,980 --> 00:28:32,480
ඔබ අවිවේකී,

471
00:28:33,019 --> 00:28:36,150
විකාර!

472
00:28:37,349 --> 00:28:40,018
ඔබ බීමත්ව සිටින විට ඔබේ හැසිරීම නිරීක්ෂණය කළ යුත්තේ ඔබයි.

473
00:28:40,019 --> 00:28:41,489
ඇයි? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

474
00:28:41,490 --> 00:28:43,390
කිසිම හේතුවක් නිසා මාව තෝරා නොගන්න, එය ඉතා කුඩා ය.

475
00:28:43,559 --> 00:28:45,629
- "සුළු?" මම ඔබව තෝරා ගන්නවාද? - කුමක් ද?

476
00:28:45,630 --> 00:28:47,699
- ඔබ එය බොහෝ දුරට කලින් කළා. - බොහෝ දුරට කළේ කුමක්ද?

477
00:28:47,700 --> 00:28:49,630
ඔයා බීපු හැම වෙලාවෙම සිප ගත්තා කිව්වා!

478
00:28:52,539 --> 00:28:53,569
"කිස්?"

479
00:28:56,769 --> 00:28:57,839
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

480
00:28:58,609 --> 00:29:00,608
මම කතා කළේ හිස්වැසුම් ගැන.

481
00:29:00,609 --> 00:29:02,410
සිපගැනීම් නොව හිස්වැසුම්.

482
00:29:02,750 --> 00:29:04,910
එදා මම ඒක වැරදියට කිව්වේ මොකක්ද කියලා මතක නැති නිසා.

483
00:29:05,549 --> 00:29:06,980
කුමක් ද? හෙඩ්බට්?

484
00:29:08,490 --> 00:29:09,750
දැන්, එය තේරුමක් ඇත.

485
00:29:09,890 --> 00:29:12,019
දෙයියනේ ඒ ඇති. මම මේ ගැන කතා කරලා ඉවරයි.

486
00:29:12,789 --> 00:29:13,859
තවත් බැහැ.

487
00:29:16,930 --> 00:29:17,960
මගේ දෙයියනේ.

488
00:29:25,339 --> 00:29:26,369
හිස්වැසුම්.

489
00:29:27,940 --> 00:29:29,369
ඇය කතා කළේ ඒ ගැනද?

490
00:29:29,509 --> 00:29:30,970
දෙයියනේ මම හිතුවා...

491
00:29:32,180 --> 00:29:33,609
ස්තුතියි.

492
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
කුමක් සඳහා ද ස්තුති?

493
00:29:42,650 --> 00:29:43,889
එය හිස් වැස්මක් හෝ සිපගැනීමක් වේවා,

494
00:29:43,890 --> 00:29:45,789
ඔහු මෙතරම් වැඩ කරන්නේ ඇයි?

495
00:29:46,559 --> 00:29:47,589
දෙයියනේ, මම දන්නේ නැහැ.

496
00:29:49,329 --> 00:29:50,859
මට හරිම ලැජ්ජයි!

497
00:29:51,960 --> 00:29:53,059
මගේ දෙයියනේ.

498
00:30:04,170 --> 00:30:06,410
මෙයින් අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

499
00:30:08,039 --> 00:30:10,279
වැඩට යන්න ඕනේ නැද්ද? ඔයා පරක්කු වෙනවා.

500
00:30:12,180 --> 00:30:15,450
"රාත්‍රිය. පිටත් වීමට ඔබේ ඉඟිය." යහපත්කම.

501
00:30:16,089 --> 00:30:17,150
ඇයි?

502
00:30:17,349 --> 00:30:19,920
කියවීම ප්‍රමාණවත් නැති නිසා ඔබම එකක් ලියන්නද? X-rated එකක්ද?

503
00:30:20,089 --> 00:30:22,389
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? "X-rated?"

504
00:30:22,390 --> 00:30:23,959
මම කිව්වේ, ඒක පැහැදිලියි.

505
00:30:23,960 --> 00:30:26,129
"තරුණ මාස්ටර් රෑට එයි. ඒක තමයි ඔයා යන්න කියන ඉඟිය."

506
00:30:26,130 --> 00:30:28,329
ඇයි? එබැවින් ඔවුන්ට එකට වාෂ්ප රාත්‍රිය ගත කළ හැකිය.

507
00:30:29,930 --> 00:30:31,000
"වාෂ්ප රාත්රිය?"

508
00:30:31,700 --> 00:30:32,700
වාෂ්ප සහිත රාත්‍රියක්?

509
00:30:33,069 --> 00:30:36,009
ඒක තමයි. ඔව්, ඒක තමයි!

510
00:30:36,970 --> 00:30:38,108
ඒක තමයි!

511
00:30:38,109 --> 00:30:40,109
හේයි මල්ලි. ඔයා කොහේද යන්නේ? සුං පියෝ!

512
00:30:44,049 --> 00:30:45,079
එය වේදනා දෙයි.

513
00:30:46,019 --> 00:30:47,019
ඒක නිකන් වෙන්න බෑ.

514
00:30:47,319 --> 00:30:49,349
ඔයාටයි කන්ග් මහත්තයටයි එකට ඉන්න බෑ.

515
00:30:51,150 --> 00:30:52,818
කොහොමද අහඹු. මොකටද මෝඩ කතා කියන්නේ...

516
00:30:52,819 --> 00:30:54,119
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

517
00:30:54,220 --> 00:30:55,759
මම ප්‍රහේලිකාව විසඳුවෙමි.

518
00:30:56,630 --> 00:30:59,200
"රාත්‍රිය, තරුණ ස්වාමියා, පිටත් වීමට ඔබේ ඉඟිය."

519
00:31:00,799 --> 00:31:02,670
කන්ග් මහතා මගේ ඇස් හමුවේ ද ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත,

520
00:31:03,269 --> 00:31:05,670
ඒත් ඔයාට ඒක කරන්න බෑ මොකද...

521
00:31:06,769 --> 00:31:07,799
ඒ නිසා...

522
00:31:08,740 --> 00:31:09,809
බලන්න.

523
00:31:10,309 --> 00:31:12,740
ඔබ මේ වපුරන විකාරය කුමක්ද?

524
00:31:13,279 --> 00:31:15,749
ඇයි මම උනන්දු වෙන්නේ...

525
00:31:15,750 --> 00:31:17,979
එම සුදුමැලි දුර්වලකම තුළ?

526
00:31:17,980 --> 00:31:20,278
සැබෑ මිනිසෙක්...

527
00:31:20,279 --> 00:31:23,250
ශක්තිමත් ශරීරයක් අවශ්යයි.

528
00:31:23,420 --> 00:31:24,450
ශක්තිමත් ශරීරයක්ද?

529
00:31:25,519 --> 00:31:28,119
- ශක්තිමත් ශරීරයක්? - ඔහු සමඟ කුමක් ද?

530
00:31:28,319 --> 00:31:30,529
එතකොට මට වැරදි අදහසක් ආවා. මට සහනයක්.

531
00:31:32,630 --> 00:31:33,660
සහනයක් ලැබුවාද?

532
00:31:34,200 --> 00:31:36,470
ඔබ නිදහස් වන්නේ ඇයි?

533
00:31:36,769 --> 00:31:39,170
මගේ දෙයියනේ. මට ඔයාව අදහන්න බෑ.

534
00:31:39,640 --> 00:31:40,670
හොඳයි, ඒක...

535
00:31:44,710 --> 00:31:45,910
ඔබේ ගෙදර වැඩ.

536
00:31:50,750 --> 00:31:51,809
ඒ "ගෙදර වැඩ"

537
00:31:53,980 --> 00:31:55,420
මම ඒක කරන්න ඕනේ නැහැ නේද?

538
00:31:56,690 --> 00:31:58,690
කුමක් ද? සා වොල්.

539
00:31:59,319 --> 00:32:01,859
අප්රේල්! මම ඔයාට ගෙදර වැඩ දුන්නා.

540
00:32:02,390 --> 00:32:03,490
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළ යුතුයි!

541
00:32:08,599 --> 00:32:10,900
අවුරුදු පහක් විතර යනකන් හරි යයි වගේ.

542
00:32:11,329 --> 00:32:12,400
ඔයාට ස්තූතියි.

543
00:32:12,839 --> 00:32:15,440
එය නිතිපතා යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම විශාල කාර්යයකි.

544
00:32:16,009 --> 00:32:17,670
ඒක එච්චර වටින එකක්වත් නෑ.

545
00:32:17,970 --> 00:32:19,279
ඔබ එය මෙතරම් අගය කරන්නේ ඇයි?

546
00:32:21,579 --> 00:32:22,608
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.

547
00:32:22,609 --> 00:32:24,449
යහපත්කම. ඔබට මුදල් උපයන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

548
00:32:24,450 --> 00:32:25,849
දෙයියනේ ඒක නෙවෙයි.

549
00:32:27,420 --> 00:32:29,890
එවිට මම ඔබට චිත්‍රය රස විඳීමට ඉඩ දෙමි.

550
00:32:58,819 --> 00:33:00,849
මෙම ඔරලෝසුව සම්බන්ධයෙන්, මට එය නිවැරදි කිරීමට නොහැකි බව පෙනේ.

551
00:33:01,420 --> 00:33:02,619
එය කැඩී නැත, නමුත් ...

552
00:33:03,720 --> 00:33:04,920
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

553
00:33:05,859 --> 00:33:08,559
ඒක හැමදාම මෙහෙමයි, ඉතින් මම හිතන්නේ ඒකට උදව් කරන්න බෑ.

554
00:33:24,839 --> 00:33:26,710
- යොන් වූ. - ඔව්.

555
00:33:26,910 --> 00:33:28,108
ඔබ ඔබේ නිර්මාණය අවසන් කළ පසු,

556
00:33:28,109 --> 00:33:30,579
මෙය ස්කෑන් කර PDF ගොනුවක් බවට පත් කරන්න.

557
00:33:30,650 --> 00:33:31,909
අපි අපේ යෝජනාව ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

558
00:33:31,910 --> 00:33:33,680
හොඳයි, කාරණය තමයි ...

559
00:33:34,319 --> 00:33:36,549
ඒ වගේ දේවල් කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

560
00:33:37,890 --> 00:33:38,990
ඒක විකාරයක්.

561
00:33:39,319 --> 00:33:40,720
එය වඩාත් මූලික කුසලතා වලින් එකකි.

562
00:33:41,460 --> 00:33:43,259
එතකොට අපි කොහොමද එකට වැඩ කරන්නේ?

563
00:33:44,089 --> 00:33:45,960
- ඔබට පරිගණක භාවිතා කළ නොහැකිද? - නැහැ.

564
00:33:46,730 --> 00:33:49,430
- මම ඉගෙන ගත්තොත් මට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි. - එය අමතක කරන්න.

565
00:33:49,599 --> 00:33:51,670
ඔබ ඔබේ නිර්මාණය අවසන් කළ පසු, එය Seok Ju වෙත භාර දෙන්න.

566
00:33:52,470 --> 00:33:53,500
හරි, මම කරන්නම්.

567
00:33:58,269 --> 00:33:59,410
හේයි, ශෝක ඇඳුම.

568
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? එය හොඳින් සිදුවේද?

569
00:34:03,079 --> 00:34:04,150
එය ඉතා නරක නැත.

570
00:34:08,179 --> 00:34:09,690
එය ආපසු දෙන්න.

571
00:34:11,250 --> 00:34:12,260
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

572
00:34:13,960 --> 00:34:15,789
ඊයේ රාත්‍රියේ යොන් වූ මහත්මිය සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?

573
00:34:15,929 --> 00:34:17,828
ඔබ පෙනුනේ ...

574
00:34:17,829 --> 00:34:19,630
ඊයේ රාත්‍රියේ කණ්ඩායමේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පසු ඉතා කලබල විය.

575
00:34:19,730 --> 00:34:20,760
මම?

576
00:34:21,460 --> 00:34:23,769
නැහැ, ඇයි මම කලබල වෙන්නේ?

577
00:34:24,670 --> 00:34:25,670
යොන් වූ මහත්මිය!

578
00:34:28,369 --> 00:34:29,769
ඔහ්, ඒ ඇය නොවේ.

579
00:34:33,739 --> 00:34:35,309
යන්තම් යන්න.

580
00:34:36,510 --> 00:34:38,349
යන්න. දිගටම යන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

581
00:34:40,579 --> 00:34:42,989
නැහැ, ඔබට බැහැ. ඔයා දැන් වැඩක.

582
00:34:43,489 --> 00:34:44,988
යොන් වූ මහත්මිය ගැන ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි.

583
00:34:44,989 --> 00:34:46,158
නමුත් බොහෝ දෑස් බලා සිටියි.

584
00:34:46,159 --> 00:34:48,519
ඒ Tae Min නිසා මිස Park Yeon Woo මහත්මිය නිසා නොවේ.

585
00:34:48,860 --> 00:34:50,689
දෙයියනේ, ඒකම තමයි.

586
00:34:50,690 --> 00:34:54,058
ඊයේ රෑත් ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙලා හිටියේ දෝ මහත්තයා නිසා.

587
00:34:54,059 --> 00:34:55,130
ඒකට කමක් නැහැ.

588
00:34:55,699 --> 00:34:58,328
ඔබ එකම වහලක් යට ජීවත් වන විට එය ස්වභාවිකයි ...

589
00:34:58,329 --> 00:35:00,269
බැඳීමට සහ හැඟීම් වර්ධනය කිරීමට.

590
00:35:00,699 --> 00:35:02,968
ඒ යොන් වූ මහත්මිය ඉතා ආකර්ශනීය නිසා ය.

591
00:35:02,969 --> 00:35:04,869
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

592
00:35:05,539 --> 00:35:08,480
උත්සවය සඳහා VIP සහභාගිවන්නන්ගේ ලැයිස්තුව දෙවරක් පරීක්ෂා කර එය මා වෙත ගෙන එන්න.

593
00:35:12,079 --> 00:35:14,380
එය මොකක් ද? මට දැන් අවුල්.

594
00:35:15,489 --> 00:35:16,519
මට වැරදුනාද?

595
00:35:20,219 --> 00:35:22,489
මගේ අත අතහරින්න නේද?

596
00:35:22,960 --> 00:35:24,030
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

597
00:35:27,199 --> 00:35:28,260
ආයුබෝවන්.

598
00:35:28,800 --> 00:35:30,599
අපි අලෙවිකරණ කණ්ඩායමෙන්.

599
00:35:30,969 --> 00:35:32,440
අපිට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන්ද?

600
00:35:32,739 --> 00:35:33,769
- ෂුවර්. - ෂුවර්.

601
00:35:33,969 --> 00:35:35,399
එය හැන්බොක් ගැන ය.

602
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
මිනිසුන් එය නිතර අඳින්නේ නැත.

603
00:35:37,440 --> 00:35:38,539
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

604
00:35:38,909 --> 00:35:41,780
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය අපහසුතාවයක් නිසාද?

605
00:35:42,039 --> 00:35:43,109
හරිද?

606
00:35:43,110 --> 00:35:44,509
මෝස්තර බොහෝ දුරට සමාන වේ,

607
00:35:44,510 --> 00:35:45,678
ඔබට එය රෙදි සෝදන යන්ත්රයට විසි කළ නොහැක.

608
00:35:45,679 --> 00:35:46,820
පිරිවැය-ඵලදායීතාවය අනුව, එය නරකම ය.

609
00:35:47,550 --> 00:35:49,549
එතකොට ලේසියෙන් හෝදන්න පුළුවන් hanbok එකක් ගන්න පුළුවන් නම් මොකද කරන්නේ...

610
00:35:49,550 --> 00:35:51,589
සහ සුවපහසුද?

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,919
එය පුදුම වනු ඇත.

612
00:35:52,920 --> 00:35:55,489
එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත. මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

613
00:35:55,760 --> 00:35:58,760
හැන්බොක්. hanbok ගැන ඔබේ අදහස් මොනවාද?

614
00:35:59,199 --> 00:36:01,129
එය එතරම් අපහසුතාවයක් නොවේද?

615
00:36:01,130 --> 00:36:03,729
එය පැළඳිය යුතු පිළිවෙල පවා සංකීර්ණයි.

616
00:36:03,730 --> 00:36:06,939
සම්පූර්ණයෙන්ම. ඒ වගේම ගිම්හානයේදී එය අධික ලෙස උණුසුම් බවක් දැනේ.

617
00:36:06,940 --> 00:36:07,940
ජීන්ස් ගැන කොහොමද?

618
00:36:08,139 --> 00:36:11,009
හැන්බොක් සමඟ ජීන්ස් හෝ සපත්තු පැළඳිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

619
00:36:11,010 --> 00:36:12,170
ෂුවර් එකට ගියොත්.

620
00:36:12,510 --> 00:36:14,210
නමුත් ඔවුන් එකට හොඳ පෙනුමක් ලැබේවිද?

621
00:36:14,440 --> 00:36:17,078
එතකොට උඩ බාගෙට අත් තිබ්බොත්?

622
00:36:17,079 --> 00:36:19,078
සහ සාය දණහිස දක්වා පමණක් පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

623
00:36:19,079 --> 00:36:20,179
කමක් නැද්ද?

624
00:36:20,480 --> 00:36:22,050
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

625
00:36:22,150 --> 00:36:23,989
- මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි කියලා. - ඔයා එහෙම හිතනවද?

626
00:36:25,860 --> 00:36:27,459
ඔව්. එය ලස්සනට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

627
00:36:27,460 --> 00:36:29,159
(නව ජොසොන් විලාසිතාව, කපන ලද ජැකට්, දණහිස දක්වා දිග)

628
00:36:32,460 --> 00:36:34,559
ඔබට ස්තූතියි, මම අද බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

629
00:36:34,900 --> 00:36:36,230
කුමක් ද? ඒක තමයි?

630
00:36:36,800 --> 00:36:39,139
මට පොඩි ත්‍යාගයක් අවශ්‍යයි. හොඳයි...

631
00:36:40,070 --> 00:36:41,099
උදාහරණයක් ලෙස දිනයක් වගේ.

632
00:36:41,969 --> 00:36:43,269
"දිනයක්?"

633
00:36:44,670 --> 00:36:45,739
ඒ කෑමද?

634
00:36:48,809 --> 00:36:51,110
මගේ දෙයියනේ. එය ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී ක්‍රීඩා කිරීමේ නව ක්‍රමයකි.

635
00:36:57,889 --> 00:36:59,419
මම බොහෝ පැතිවලින් පැහැදී සිටිමි.

636
00:36:59,420 --> 00:37:01,360
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ඔයා ආයතනයේ වැඩ කරයි කියලා.

637
00:37:01,860 --> 00:37:03,428
බොහෝ දෑස් බලා සිටී. කරුණාකර එය අතහරින්න.

638
00:37:03,429 --> 00:37:05,288
මම දන්නේ නැහැ ටේ හා ඔයාට මොනවද පොරොන්දු වුණේ කියලා.

639
00:37:05,289 --> 00:37:08,860
නමුත් ඔබ ඕනෑම වේලාවක ආදේශ කළ හැකි චෙස් කෑල්ලක් පමණි.

640
00:37:09,199 --> 00:37:11,329
- ඔබට එය තේරෙනවාද? - එය ප්රමාණවත්ය.

641
00:37:14,170 --> 00:37:17,739
චෙස් කෑල්ලකට අවශ්‍ය වන තුරු සටන් කළ හැකි අතර එය නතර කළ හැකිය.

642
00:37:18,639 --> 00:37:21,079
මම ඒ ගැන හොඳින් දන්නවා, ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු නැහැ.

643
00:37:27,579 --> 00:37:29,820
ඔයා හිතනවද අපි ඔයාව දාලා යන්නේ අපි කිසිම දෙයක් නොදන්නා නිසා කියලා?

644
00:37:33,159 --> 00:37:34,860
මම පිස්සෙක් වගේ කෑගහන්නද?

645
00:37:36,659 --> 00:37:37,789
හේයි, ශෝක ඇඳුම. ඔබට යන්න පුළුවන්.

646
00:37:39,960 --> 00:37:41,300
මම කිව්වා, ඔයාට යන්න පුළුවන්!

647
00:37:50,139 --> 00:37:51,309
ඔබ ඇය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

648
00:37:51,369 --> 00:37:52,940
තවම කිසිවක් නැත.

649
00:37:53,610 --> 00:37:55,849
ඇය අමුතු කාන්තාවක්, නමුත් මම ඇය ගැන සිතමි.

650
00:37:56,610 --> 00:37:58,210
ඒ වගේම මම ඇය සමඟ සිටින විට මම විනෝද වෙනවා.

651
00:37:59,420 --> 00:38:01,578
ඉතින්, මම උත්සාහ කරන්නේ ඇයි මට මෙහෙම හිතෙන්නේ කියලා.

652
00:38:01,579 --> 00:38:03,349
- Kang Tae Min. - මහා සභා රැස්වීම එනවාද?

653
00:38:03,949 --> 00:38:05,690
කව්ද දන්නේ? මම ඔබට උදව්වක් විය හැක.

654
00:38:05,960 --> 00:38:08,190
Kang Tae Ha කොහොමත් ඔයාගේ ඉලක්කය.

655
00:38:08,659 --> 00:38:10,329
ඒ නිසා අපිත් එක්ක පටලවගන්න එපා.

656
00:38:11,090 --> 00:38:12,130
මමයි ඒ ගෑනියි දෙන්නම.

657
00:38:23,969 --> 00:38:25,239
කොහෙත්ම නැහැ.

658
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
මම ඇයට කැමතිද?

659
00:38:29,380 --> 00:38:31,679
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.

660
00:38:32,849 --> 00:38:34,480
(නිර්මාණකරු Park Yeon Woo)

661
00:38:35,550 --> 00:38:37,650
මට සිහිය නැති වෙනවා ඇති. ඇයි මම මෙතනට ආවේ?

662
00:38:42,730 --> 00:38:44,059
දෙයියනේ, ඔයා මාව බය කළා!

663
00:38:44,590 --> 00:38:48,230
ඇයි සර් එකපාරටම එහෙම කෑ ගැහුවේ?

664
00:38:49,099 --> 00:38:50,130
සිදුවුයේ කුමක් ද?

665
00:38:55,099 --> 00:38:56,139
එය කුමක් ද?

666
00:38:58,409 --> 00:38:59,440
යමක් සිදු වූවාද?

667
00:39:01,610 --> 00:39:02,949
හොඳයි, කාරණය තමයි ...

668
00:39:03,150 --> 00:39:04,150
යොන් වූ.

669
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
ආයුබෝවන්.

670
00:39:09,619 --> 00:39:11,848
රෙදි සාම්පල් ඇවිත්. අපි යමු පරීක්ෂා කරන්න.

671
00:39:11,849 --> 00:39:13,719
දැන්? ෂුවර්.

672
00:39:14,119 --> 00:39:15,159
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

673
00:39:19,460 --> 00:39:20,598
ඔවුන් විශිෂ්ට පෙනුමක්.

674
00:39:20,599 --> 00:39:22,259
ඇත්තටම? එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

675
00:39:22,260 --> 00:39:24,369
ඔබේ දුර තබා ගන්න, ඔබ?

676
00:39:51,289 --> 00:39:52,289
සර්.

677
00:39:52,960 --> 00:39:54,530
සභාපති ඔයාව හොයනවා.

678
00:39:55,929 --> 00:39:56,969
ඔව්.

679
00:40:14,050 --> 00:40:15,079
ඔයාට ස්තූතියි.

680
00:40:16,489 --> 00:40:17,519
ඉන්න, Sa Wol.

681
00:40:19,619 --> 00:40:23,489
ඔබ අහම්බෙන් ඔබේ ගෙදර වැඩ කර තිබේද?

682
00:40:24,760 --> 00:40:26,329
ඔබ නැවතත් එහි සිටී.

683
00:40:40,739 --> 00:40:42,039
මේ ඔක්කොම බොන්න,

684
00:40:43,179 --> 00:40:44,679
මම එය කිරීමට සලකා බලන්නෙමි.

685
00:40:49,619 --> 00:40:50,650
නැත.

686
00:40:51,289 --> 00:40:53,190
මම මේ ඔක්කොම බිව්වොත් ඔයා මගේ පෙම්වතිය වෙනවා.

687
00:40:53,519 --> 00:40:54,519
කුමක් ද?

688
00:41:01,500 --> 00:41:03,329
හොං මහත්මයා, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

689
00:41:09,840 --> 00:41:13,139
- ඉන්න, Sa Wol! - හොං මහතා.

690
00:41:13,480 --> 00:41:14,578
ඔබ දැනගත යුතුයි...

691
00:41:14,579 --> 00:41:15,949
ඇත්තටම යොන් වූ කවුද.

692
00:41:16,050 --> 00:41:17,610
ඇත්තටම ඒ කටකතා ඇත්තද?

693
00:41:17,849 --> 00:41:21,219
ඔව්, මම නිසැකවම ඇය ගැන සියල්ල දනිමි.

694
00:41:24,519 --> 00:41:25,519
කුමක් ද?

695
00:41:27,820 --> 00:41:30,090
ඉතාලි මාෆියාව?

696
00:41:30,630 --> 00:41:32,360
ඔබ දන්නවා, "ගෝඩ් ෆාදර්" වගේ.

697
00:41:36,269 --> 00:41:38,429
"ගෝඩ් ෆාදර්?"

698
00:41:39,969 --> 00:41:41,539
මම ඔයාට මෙහෙට කතා කළේ කාර්යබහුල දවසකද?

699
00:41:42,139 --> 00:41:44,139
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්, මම කොතරම් කාර්යබහුල වුවත් මම මෙහි පැමිණිය යුතුය.

700
00:41:45,070 --> 00:41:46,239
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

701
00:41:47,340 --> 00:41:50,309
සාමාන්‍ය කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමේදී අධ්‍යක්ෂ චෝයි...

702
00:41:50,679 --> 00:41:53,550
අපි ඔබව පත් කරන ලෙස යෝජනා කරමු...

703
00:41:53,750 --> 00:41:55,119
SH Seoul හි CEO ලෙස.

704
00:41:55,550 --> 00:41:56,920
- අධ්‍යක්ෂක චෝයි? - ඔව්.

705
00:41:57,119 --> 00:41:58,719
එය වඩාත් හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

706
00:41:59,760 --> 00:42:01,460
සහ Yeon Woo ගැන.

707
00:42:01,860 --> 00:42:04,630
ඇයට පළමු සංවත්සර උත්සවයේ වැඩ නොකළ හැකිද?

708
00:42:04,960 --> 00:42:07,030
Mi Dam කොහොමත් හැමදේම තමන්ම ඩිසයින් කරයි.

709
00:42:07,199 --> 00:42:09,300
අපි යොන් වූට ඕනෑවට වඩා පීඩනයක් එල්ල කරන බවක් මට හැඟේ.

710
00:42:09,800 --> 00:42:10,829
හොඳයි...

711
00:42:11,630 --> 00:42:12,769
මම හිතන්නේ ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

712
00:42:13,170 --> 00:42:14,598
එය මිදම්ගේ එක් කොන්දේසියක් විය.

713
00:42:14,599 --> 00:42:17,039
සහ Yeon Woo ඇගේ රැකියාවෙන් සතුටක් ලබයි. කලබල වෙන්න එපා.

714
00:42:17,170 --> 00:42:18,570
ඒක හරිද?

715
00:42:18,809 --> 00:42:20,709
මම හිතන්නේ මම වයසට යනවා.

716
00:42:20,710 --> 00:42:22,880
මම කරදරකාරයෙක් බවට පත් වෙනවා.

717
00:42:23,980 --> 00:42:26,150
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. ඇතුලට ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

718
00:42:26,250 --> 00:42:28,049
නෑ අපි තව ටිකක් ඇවිද යමු.

719
00:42:28,050 --> 00:42:30,550
මටත් ඔයත් එක්ක අනිත් දේවල් ගැන කතා කරන්න හිතුනා. අපි යමු.

720
00:42:59,619 --> 00:43:02,119
ඔබට දැන් ඇමුණුම ඇතුළු කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

721
00:43:07,159 --> 00:43:09,059
ඉදිරියේ කුමන අභියෝග ආවත්,

722
00:43:09,429 --> 00:43:10,929
ඔබට සියල්ල ජය ගත හැකි බව මම විශ්වාස කරමි,

723
00:43:12,190 --> 00:43:13,659
ඒත් මමත් දන්නවා...

724
00:43:14,159 --> 00:43:16,070
හයි සුක් පින්තූරයේ ඉන්නකම් ඒක කරන්න බෑ කියලා.

725
00:43:22,670 --> 00:43:24,969
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

726
00:43:25,510 --> 00:43:29,280
නමුත් SH සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වන දින දක්වා,

727
00:43:29,780 --> 00:43:32,050
Hye Suk ඔබ කෙරෙහි කිසිදු උත්තේජනයක් නොමැති බවට වග බලා ගන්න.

728
00:43:34,349 --> 00:43:36,989
ඒකයි මම ඔයා ගැනයි යොන් වූ ගැනයි වද වෙන්නේ.

729
00:43:38,889 --> 00:43:40,719
ඔබ ගැන කරදර වීම ගැන මට කණගාටුයි.

730
00:43:41,659 --> 00:43:42,760
කණගාටු වෙන්න එපා.

731
00:43:43,530 --> 00:43:44,659
ඔයා මගේ මුනුබුරා.

732
00:43:45,289 --> 00:43:46,460
ඒක විතරක් මතක තියාගන්න.

733
00:44:12,489 --> 00:44:13,658
උදව්!

734
00:44:13,659 --> 00:44:14,920
කවුරුහරි ඉන්නවද?

735
00:44:15,320 --> 00:44:18,030
උදව්! මට උපකාර අවශ්යයි!

736
00:44:40,579 --> 00:44:42,679
ටේ හා.

737
00:45:44,409 --> 00:45:45,579
කලබල වෙන්න එපා.

738
00:45:45,949 --> 00:45:48,849
මේක ඉවර කරනකම් මට නින්ද යන්නේ නෑ.

739
00:46:11,409 --> 00:46:12,610
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, දෝ මහත්මයා?

740
00:46:13,639 --> 00:46:15,579
නිර්මාණ සියල්ලම ඉතා අලංකාරයි.

741
00:46:16,550 --> 00:46:18,079
නමුත් මල් මෝස්තරය ගැන මම වඩාත් පැහැදී සිටිමි ...

742
00:46:19,110 --> 00:46:20,519
සහ මෙම ගැට ගැසුණු ටැසල්.

743
00:46:21,150 --> 00:46:23,719
ඇත්තම කිව්වොත් මම මේවාට ආදරෙයි.

744
00:46:28,059 --> 00:46:29,059
පාර්ක් මහත්මිය.

745
00:46:29,489 --> 00:46:32,360
ගැට ගැසීමේ විශේෂ අර්ථයක් තිබේද?

746
00:46:38,530 --> 00:46:40,840
මෙම ගැටය මා සංකේතවත් කරයි ...

747
00:46:41,940 --> 00:46:42,969
සහ අපි හැමෝම.

748
00:46:44,639 --> 00:46:45,909
මම විශ්වාස කරනවා ජීවිතයේ,

749
00:46:46,070 --> 00:46:48,439
අපි අන් අය සමඟ ඇති කර ගන්නා සම්බන්ධතා එකිනෙකට බැඳී ඇත ...

750
00:46:48,440 --> 00:46:50,179
සහ විශාල ගැටයක් සාදයි.

751
00:46:50,909 --> 00:46:53,319
මට ඕන උනේ ලස්සන ගැටයක් තියෙන ඇදුම් හදන්න...

752
00:46:53,320 --> 00:46:55,150
එවැනි බැඳීම් සංකේතවත් කරයි.

753
00:46:56,889 --> 00:46:57,949
ආදරණීය බැඳීම් සංකේතවත් කරන ඇඳුම්.

754
00:46:59,420 --> 00:47:01,760
එය අපගේ ප්‍රධාන තේමාව විය හැකිද?

755
00:47:02,159 --> 00:47:03,889
SH සහ Midam අතර සබඳතා.

756
00:47:04,090 --> 00:47:05,729
අප සහ අපගේ ඇඳුම් අඳින ගනුදෙනුකරුවන් අතර.

757
00:47:05,730 --> 00:47:06,730
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

758
00:47:06,900 --> 00:47:07,960
මම එයට කැමතියි.

759
00:47:08,230 --> 00:47:11,670
Yeon Woo කියපු දේ අපිට අපේ ප්‍රධාන සටන් පාඨය බවට පත් කර ගන්න පුළුවන්.

760
00:47:11,730 --> 00:47:15,000
ඊට පස්සේ අපි මේක අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයන්ට ඉදිරිපත් කරන්නම්.

761
00:47:15,340 --> 00:47:16,940
යූ මහත්මිය, කරුණාකර ඉදිරිපත් කිරීම සූදානම් කරන්න.

762
00:47:17,510 --> 00:47:18,510
ඔව් සර්.

763
00:47:18,670 --> 00:47:19,710
ඔයාට ස්තූතියි.

764
00:47:35,260 --> 00:47:37,189
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, මිස්ට දන්වන්න.

765
00:47:37,190 --> 00:47:39,460
කරුණාකර අපගේ පළමු සංවත්සර උත්සවය හොඳින් බලාගන්න.

766
00:47:39,900 --> 00:47:41,199
ඔව්, කරනු ඇත.

767
00:47:44,230 --> 00:47:46,369
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම හරිද?

768
00:47:47,239 --> 00:47:49,239
මම කිව්වේ, එවැනි වැදගත් සිදුවීමක් භාරව මාව පත් කිරීම.

769
00:47:49,869 --> 00:47:52,139
මට විශ්වාසයි මට ලස්සන ඇඳුම් හදන්න පුළුවන් කියලා,

770
00:47:52,409 --> 00:47:55,710
නමුත් මම ජොසොන්හි සිටිමි. මට ඇත්තටම හොඳ රැකියාවක් කළ හැකිද?

771
00:47:55,980 --> 00:47:57,179
එතකොට මම ඔයාව කණ්ඩායමෙන් අයින් කරන්නද?

772
00:47:57,780 --> 00:47:59,980
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

773
00:48:00,219 --> 00:48:02,619
මට එහෙම ඕන නෑ. ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ.

774
00:48:02,989 --> 00:48:06,320
ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත. ඔයා තමයි ඇඳුම් හදන්නේ.

775
00:48:07,460 --> 00:48:10,760
එය මතක තබා ගන්න, ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

776
00:48:12,329 --> 00:48:15,199
සෑම විටම ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

777
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
එවිට ඔබ කොතැනක සිටියත් ඔබ කුමක් වීමට තීරණය කළත්,

778
00:48:19,329 --> 00:48:21,639
ඔයා ඒ ලස්සන ඇදුම් හැදුවා කියන එක...

779
00:48:21,940 --> 00:48:23,340
කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

780
00:48:26,610 --> 00:48:28,138
මට විශ්වාසයි...

781
00:48:28,139 --> 00:48:30,050
ඔබ පියාසර කර ඔබ සිටිය යුතු තැනට ළඟා වනු ඇති බව.

782
00:48:50,400 --> 00:48:52,230
හෙලෝ, නා රේ. ඒ මමයි.

783
00:48:52,699 --> 00:48:54,900
ඔබ මට සොයා ගැනීමට උදව් කළ නොරිගේ මතකද?

784
00:48:55,139 --> 00:48:57,039
ඒ නොරිගේ නිසා මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

785
00:49:00,510 --> 00:49:02,610
එය උත්සාහ කරන්න. මම මෙය නිධානයක් ලෙස සලකමි.

786
00:49:10,690 --> 00:49:11,789
එය ප්රසන්න සුවඳක් ඇත.

787
00:49:12,289 --> 00:49:14,159
එහි මිල වටින බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

788
00:49:14,960 --> 00:49:17,460
එහි වටිනාකමට නොගැලපෙන දේ ඉවතට විසි කළ හැකිය.

789
00:49:19,590 --> 00:49:21,199
හයි සුක්, ඔබට එය කෙසේද?

790
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
මම අදහස් කළේ ඔබේ වටිනාකම කුමක්ද?

791
00:49:25,969 --> 00:49:28,369
මම අවම වශයෙන් SH ට අණ කිරීමට තරම් සුදුසුයි.

792
00:49:29,199 --> 00:49:30,269
ඔබ වැරදියි.

793
00:49:31,670 --> 00:49:34,309
ඔබේ කර්තව්‍යය වන්නේ Tae Haට උපකාර කිරීමයි.

794
00:49:35,309 --> 00:49:38,309
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය සඳහා ඉදිරිපත් කිරීම සමඟ ඔබේ උපරිමය කරන්න...

795
00:49:38,750 --> 00:49:39,920
Tae Ha ගේ පැත්තෙන්.

796
00:49:42,079 --> 00:49:43,519
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ මගෙන් සහය චරිතයකට...

797
00:49:45,619 --> 00:49:47,460
මම ජුන්ග් හූන් සමඟ විවාහ වූ විට මෙන්ද?

798
00:49:48,260 --> 00:49:50,159
ඔයා තමයි එයාව බඳින්න හිතුවේ.

799
00:49:50,630 --> 00:49:52,960
මම කළේ ඔබේ ඉල්ලීම ඉටු කිරීම පමණයි.

800
00:49:54,860 --> 00:49:55,929
එසේ ද?

801
00:49:56,570 --> 00:49:57,699
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

802
00:49:58,829 --> 00:50:00,139
දැන් ආයෙත් සුවඳ දැනෙනවා..

803
00:50:02,570 --> 00:50:03,639
එය විෂ සහිත බව මම දකිමි.

804
00:50:08,880 --> 00:50:09,880
කරුණාකර විවේක ගන්න, එහෙනම්.

805
00:50:51,789 --> 00:50:52,920
කවදා වෙනකල්...

806
00:50:53,889 --> 00:50:55,960
ඔබ මිය ගිය කාන්තාවක් සඳහා ආශා කරන්නේ කවදාද?

807
00:50:57,860 --> 00:50:59,260
මම ඔබට කුමක් ද?

808
00:51:01,199 --> 00:51:02,599
මම මොකක්ද?

809
00:51:58,719 --> 00:52:01,960
පිපිරුම හබ් එකෙන් සහ වීල් එකෙන් ගියා.

810
00:52:04,059 --> 00:52:05,429
එය මින් මහත්මියගේ දෙයක් විය හැකිද?

811
00:52:05,530 --> 00:52:08,029
ඇය දැන් උත්සාහ කරන්නේ මට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකින් රිදවීමටයි.

812
00:52:08,030 --> 00:52:09,059
එවිට,

813
00:52:09,429 --> 00:52:11,300
යොන් වූ මහත්මියටත් අනතුරක් විය නොහැකිද?

814
00:52:17,969 --> 00:52:20,210
ඇය සමඟ පටලවා නොගන්නා බවට මට සහතික විය යුතුය.

815
00:52:21,309 --> 00:52:22,380
කෙසේද?

816
00:52:22,639 --> 00:52:23,948
තවත් ඇස් ඇය දෙසට නම්,

817
00:52:23,949 --> 00:52:27,179
මින් මහත්මියට ලේසියෙන් එයාගේ ගමන යන්න බැරි වෙයි.

818
00:52:41,159 --> 00:52:42,159
(230701-230715 Park Yeon Woo)

819
00:52:43,159 --> 00:52:44,800
(ඇදගෙන යන්න)

820
00:52:47,599 --> 00:52:50,909
(ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල සාර්ථකව යවා ඇත.)

821
00:52:51,769 --> 00:52:54,280
අපගේ පළමු සංවත්සර උත්සවය සහයෝගයෙන්...

822
00:52:54,539 --> 00:52:55,809
මිඩම් සමඟ.

823
00:52:56,309 --> 00:52:58,408
ලෝකයට දැකීමට, අපි ප්රදර්ශනය කිරීමට කැමැත්තෙමු ...

824
00:52:58,409 --> 00:53:00,550
හැන්බොක්හි අද්විතීය සම්ප්‍රදාය සහ අලංකාරය.

825
00:53:01,179 --> 00:53:03,489
ඒ නිසා තමයි තේමාව...

826
00:53:05,550 --> 00:53:06,860
"බැඳීම්" වනු ඇත.

827
00:53:17,530 --> 00:53:19,630
ඇයි මට මෙතන ඉන්න කිව්වේ?

828
00:53:24,670 --> 00:53:26,579
යොන් වූ මහත්මිය, බලා සිටීම දිගු වූ බව මට විශ්වාසයි.

829
00:53:27,139 --> 00:53:28,139
මෙම මාර්ගයේ.

830
00:53:37,050 --> 00:53:40,190
ජනාධිපති මින් කෙටි සාකච්ඡාව අවසන් කිරීමට වචන කිහිපයක් කියනු ඇත.

831
00:53:41,719 --> 00:53:43,090
ඔබට වාඩි වී සිටිය හැක.

832
00:53:43,630 --> 00:53:44,760
මම ඒ වෙනුවට ඔවුන් අමතන්නම්.

833
00:53:52,630 --> 00:53:54,969
අද මෙම ශ්‍රවණාගාරයේදී,

834
00:53:55,670 --> 00:53:58,909
SH හි නව දැක්ම අපි පැහැදිලිව දුටුවෙමු.

835
00:53:59,840 --> 00:54:01,239
අපි ඉදිරියට යන විට,

836
00:54:02,809 --> 00:54:04,050
අපි අපේ පරණ ක්‍රම අතහරිමු...

837
00:54:05,949 --> 00:54:08,650
අනාගතය සහ නව යුගයක් කරා ගමන් කරන්න.

838
00:54:09,989 --> 00:54:12,389
උප සභාපති කන්ග් සහ මම සිහින දකින්නේ එයයි,

839
00:54:13,050 --> 00:54:15,719
එය අපගේ විධායක නිලධාරීන්ගේ ආශාව බව මම විශ්වාස කරමි.

840
00:54:16,360 --> 00:54:18,289
මෙහි SH හි.

841
00:54:28,639 --> 00:54:29,869
සියල්ල සූදානම්.

842
00:54:30,309 --> 00:54:31,809
දැන් ගෙදරටම ගේන්න.

843
00:54:38,780 --> 00:54:40,619
සභාපති Kang, ඔබගේ වචන වලට ස්තූතියි.

844
00:54:41,780 --> 00:54:43,589
අන්තිමට කීප දෙනෙක් ඉන්නවා...

845
00:54:43,590 --> 00:54:45,349
හඳුන්වා දීමට කාලය ගත කිරීමට කැමැත්තෙමි.

846
00:54:53,360 --> 00:54:56,199
ඔවුන් අපගේ පළමු වසර සංවත්සරය සඳහා විශේෂ සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

847
00:54:56,699 --> 00:54:58,269
මිඩාම් හි ජනාධිපති ලී මි ඩෑම්.

848
00:54:59,969 --> 00:55:01,199
සාමාන්‍යාධිකාරී දෝ යූන් ජේ.

849
00:55:02,269 --> 00:55:03,269
එසේම...

850
00:55:10,280 --> 00:55:11,610
ඇය මා කලින් දැක ඇති කෙනෙක් නොවේ.

851
00:55:15,480 --> 00:55:16,690
මේ තමයි Designer Park Yeon Woo...

852
00:55:19,920 --> 00:55:21,659
කවුද මගේ බිරිඳත්.

853
00:55:21,920 --> 00:55:23,159
- කුමක් ද? - ඔහුගේ බිරිඳ?

854
00:55:23,760 --> 00:55:25,030
- කුමක් ද? - ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

855
00:55:42,239 --> 00:55:44,750
ඔබ සැමට මාව දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

856
00:55:44,909 --> 00:55:46,050
නැවත වැඩට යන්න.

857
00:55:46,309 --> 00:55:48,448
අද වෙච්ච දේ මම ඔයාලට වෙනම පැහැදිලි කරන්නම්.

858
00:55:48,449 --> 00:55:50,848
මම වෙනම කෑම බෙදිය යුතු කෙනෙක්ද?

859
00:55:50,849 --> 00:55:52,050
එවැනි විකාර.

860
00:55:52,590 --> 00:55:53,760
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

861
00:55:53,960 --> 00:55:55,389
චෝයි මහත්මයා, අපි එහෙම නේද?

862
00:56:15,539 --> 00:56:16,809
- අපි යා යුතුයි. - ඔව්, සර්.

863
00:56:22,420 --> 00:56:24,920
Tae Ha Yeon Woo හට සුවිශේෂී ලෙස ඇලුම් කළ යුතුය.

864
00:56:25,989 --> 00:56:27,690
මට පුදුමයි තාත්තා මේක කොහොම දකිනවද කියලා.

865
00:56:27,989 --> 00:56:29,859
ඔයා කියනවද...

866
00:56:29,860 --> 00:56:31,730
උප ජනාධිපති Kang Tae Ha පාක් මහත්මිය ගැන හැඟිමක් තිබේද?

867
00:56:32,829 --> 00:56:34,230
නමුත් එය ගිවිසුම්ගත විවාහයකි.

868
00:56:35,760 --> 00:56:36,800
කොහොමද...

869
00:56:37,699 --> 00:56:38,800
ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණාද?

870
00:56:39,869 --> 00:56:42,170
මම හිතන්නේ මම ඔහුගේ නව ආදරය දිරිමත් කළ යුතුයි.

871
00:56:51,679 --> 00:56:52,809
මට සතුටුයි...

872
00:56:53,519 --> 00:56:56,019
පළමු සංවත්සර උත්සවය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ, සර්.

873
00:56:56,420 --> 00:56:57,420
කෙසේ වෙතත්,

874
00:56:57,421 --> 00:57:01,590
නිර්මාණකරු ඔබේ මිණිබිරිය බව මම දැන සිටියේ නැත.

875
00:57:03,260 --> 00:57:05,230
ඔබත් වයසට ගොස් ඇත, මිත්‍රයා.

876
00:57:05,730 --> 00:57:07,500
ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.

877
00:57:07,860 --> 00:57:10,030
සමාවෙන්න? මම අදහස් කළේ නැහැ ...

878
00:57:13,469 --> 00:57:14,800
මම ඔබට ගෙදර යාමට ප්‍රසන්න ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරමි, සර්.

879
00:57:29,449 --> 00:57:30,749
- මේ කුමක් ද? - මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්...

880
00:57:30,750 --> 00:57:32,050
එකම දේ, ස්වින්ඩ්ලර් මහතා.

881
00:57:32,389 --> 00:57:35,219
ඔබ මුලින්ම මා සමඟ සාකච්ඡා නොකර මගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කරන්නේ ඇයි?

882
00:57:35,519 --> 00:57:37,129
මට සමාවෙන්න මම ඔළුව උස්සලා නොදුන්න එක ගැන.

883
00:57:37,130 --> 00:57:38,459
නමුත් එය හොඳම පියවර විය.

884
00:57:38,460 --> 00:57:39,928
කුමක් සඳහා හොඳම පියවර?

885
00:57:39,929 --> 00:57:41,259
අපේ ගිවිසුම ගැන මිනිස්සු දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ...

886
00:57:41,260 --> 00:57:42,630
සහ මෙය අපට ආපසු හැරවිය හැකිද?

887
00:57:43,599 --> 00:57:44,730
මම පැහැදිලිව කිව්වා...

888
00:57:44,900 --> 00:57:47,099
මම ඔබට අපහසුතාවයක් ඇති කිරීමට කැමති නැහැ කියලා.

889
00:57:47,639 --> 00:57:48,738
මටත් එහෙමයි.

890
00:57:48,739 --> 00:57:50,968
ඔයා මං නිසා දුක් විදිනවට මම කැමති නෑ.

891
00:57:50,969 --> 00:57:52,570
මම දුක් විඳින්නේ කෙසේද?

892
00:57:52,969 --> 00:57:55,179
මින් මහත්මිය ගැන මම ඔබට අවවාද කළ ආකාරය ඔබට අමතකද?

893
00:57:55,309 --> 00:57:57,348
ඔයා මගේ බිරිඳ කියලා හැමෝම දන්නවා නම්,

894
00:57:57,349 --> 00:58:00,079
ඇයට ඔබට විවෘතව රිදවීමට නොහැකි වනු ඇත.

895
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි.

896
00:58:06,320 --> 00:58:08,389
එහෙම උනානම් මට කලින් කියන්න තිබුනා.

897
00:58:08,760 --> 00:58:10,960
ඔයා තාමත් ඒ ගැන වද වෙනවා, ඉතින් මම කොහොමද ඔයාට කිව්වේ?

898
00:58:11,760 --> 00:58:14,760
තවමත්. මෙතැන් සිට මේ කරුණු මා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.

899
00:58:15,099 --> 00:58:16,599
ඕනෑම දෙයක සිට සෑම දෙයකටම.

900
00:58:35,480 --> 00:58:36,989
යොන් වූ මහත්මිය, ඔබ හරි.

901
00:58:38,090 --> 00:58:40,389
විෂ නිසා නොරිගේ මත දුර්වර්ණ විය.

902
00:58:40,690 --> 00:58:41,719
එය ආසනික් විය.

903
00:58:49,699 --> 00:58:50,699
නා රේ මහත්මිය,

904
00:58:50,700 --> 00:58:53,400
මෙය අප අතර තබා ගැනීම මම අගය කරමි.

905
00:58:53,940 --> 00:58:55,239
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

906
00:58:57,340 --> 00:58:59,510
මම බයයි මට අර්ධකාලීන රැකියාවක් තියෙනවා කියලා.

907
00:59:00,510 --> 00:59:01,739
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

908
00:59:02,280 --> 00:59:04,909
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියෙමි. ඊළඟ වතාවේ තෙක්, එසේ නම්.

909
00:59:12,349 --> 00:59:13,690
කවුරුහරි උත්සාහ කළා ...

910
00:59:15,619 --> 00:59:16,820
මගේ සැමියා ඝාතනය කිරීමට.

911
00:59:18,090 --> 00:59:19,829
- මෙතන. - ඒක ගන්න.

912
01:00:18,489 --> 01:00:21,190
- චියොන් මියුං. - ටිකක් වෙලා ගියා මගේ නෝනා.

913
01:00:21,590 --> 01:00:22,618
ඒ ඔබද?

914
01:00:22,619 --> 01:00:24,829
මාව මෙහෙට එව්වෙ ඔයාද?

915
01:00:25,659 --> 01:00:26,889
යම් ආකාරයකින්, මම,

916
01:00:27,559 --> 01:00:28,800
නමුත් නැවතත්, මම එසේ නොවෙමි.

917
01:00:29,400 --> 01:00:31,730
ඇයි? ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ?

918
01:00:32,130 --> 01:00:34,469
පිළිතුර ඔබට තේරුම් ගැනීමයි.

919
01:00:36,039 --> 01:00:37,269
ඔබට ආපසු ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නම්, මම අදහස් කරමි.

920
01:00:37,670 --> 01:00:38,769
ඔයා කියන්නේ මට ගෙදර යන්න පුළුවන් කියලද?

921
01:00:39,809 --> 01:00:40,908
කෙසේද?

922
01:00:40,909 --> 01:00:42,239
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

923
01:00:42,510 --> 01:00:44,550
ඉරණම මිනිසුන් එකට එකතු කරයි.

924
01:00:45,179 --> 01:00:47,349
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ සබඳතා අවසන් කරන්නේ මිනිසුන් ය.

925
01:01:13,739 --> 01:01:16,579
පැටලී ඇති සහ නැවත නැවත ඇති සම්බන්ධතාවයක කෙළවර බැඳ තබන්න...

926
01:01:16,880 --> 01:01:18,510
එම ගැටයේ නූල් ලෙස.

927
01:01:19,650 --> 01:01:22,119
එවිට, ඔබට ඔබේ පිළිතුර ලැබෙනු ඇත.

928
01:01:23,119 --> 01:01:24,150
එසේම...

929
01:01:31,590 --> 01:01:33,900
නැවත නැවත සම්බන්ධතාවයේ අවසානය?

930
01:01:36,460 --> 01:01:37,530
පාක් යොන් වූ මහත්මිය?

931
01:01:47,980 --> 01:01:49,809
ඇය මින් මහත්මියගේ සහායිකාව නොවේද?

932
01:01:50,710 --> 01:01:51,750
මිස් ඕ.

933
01:01:52,679 --> 01:01:53,679
පාක් මහත්මිය...

934
01:01:53,680 --> 01:01:55,619
මම කිව්වේ උප සභාපතිගේ බිරිඳ ඔෆිස් එකේද?

935
01:01:55,880 --> 01:01:57,119
- යොන් වූ? - ඔව්.

936
01:01:57,219 --> 01:01:59,190
ඇය ලේකම් චෝයි සමඟ කොහේ හරි ගියා.

937
01:02:00,219 --> 01:02:01,219
ලේකම් චෝයි?

938
01:02:01,659 --> 01:02:03,089
ජනාධිපති මින්ගේ සහයකයා ලෙසද?

939
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
ඔව්.

940
01:02:05,530 --> 01:02:06,590
තත්පරයක් විතරයි.

941
01:02:07,929 --> 01:02:11,829
යොන් වූ ඇත්තටම උප ජනාධිපතිවරයාගේ බිරිඳද?

942
01:02:12,570 --> 01:02:13,599
ඔව් ඇය තමයි.

943
01:02:17,039 --> 01:02:20,780
අපේ කණ්ඩායම රජ පවුලට ගැවසෙන තැනක් වීම ගැන මම වැරදි නැහැ.

944
01:02:32,789 --> 01:02:34,019
- ඔව්? - කැන්ග් මහතා.

945
01:02:34,519 --> 01:02:37,230
යොන් වූ මහත්මිය පවුලේ නිවසේ ඇමුණුමේ සිටින බව මම තහවුරු කර ඇත්තෙමි.

946
01:02:37,789 --> 01:02:38,960
ඇමුණුම?

947
01:02:39,829 --> 01:02:40,860
මට එය තේරුණා.

948
01:02:51,309 --> 01:02:53,739
මම ඇය එනතුරු මෙහි බලා සිටිය යුතුද?

949
01:02:54,139 --> 01:02:55,139
ඔව්.

950
01:02:55,380 --> 01:02:58,579
කරුණාකර ඇතුලට යන්න, මින් මහත්මිය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

951
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
කමක් නැහැ.

952
01:03:10,989 --> 01:03:12,059
හොඳ වැඩක්.

953
01:03:13,960 --> 01:03:15,829
නැහැ, නිරීක්ෂණය කරන්න.

954
01:03:21,639 --> 01:03:22,800
Kang Tae Ha.

955
01:03:24,940 --> 01:03:26,909
ඔබ කොපමණ දුරක් යාවිද?

956
01:05:59,230 --> 01:06:00,260
යොන් වූ?

957
01:06:01,429 --> 01:06:03,099
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට තුවාලද?

958
01:06:03,400 --> 01:06:04,469
ටේ හා.

959
01:06:09,070 --> 01:06:11,710
- ඔයා හොඳින්ද? - අපි මුලින්ම මෙතනින් යමු.

960
01:06:16,010 --> 01:06:18,280
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් තිබේද?

961
01:06:25,190 --> 01:06:26,190
කෝ මම බලන්න.

962
01:06:35,659 --> 01:06:38,699
පුනරාවර්තන ඉරණමේ සත්‍යය ඔබට පෙනෙනු ඇත.

963
01:06:43,639 --> 01:06:45,239
මගේ නම Tae Ha.

964
01:06:45,570 --> 01:06:46,669
Kang Tae Ha.

965
01:06:46,670 --> 01:06:48,010
මම Kang Tae Ha.

966
01:06:48,210 --> 01:06:50,109
කුඩා කල සිටම මගේ හදවත දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

967
01:06:50,110 --> 01:06:51,679
ඒ නිසා මම කවදාවත් කෙනෙක්ව බඳින්න හිතුවේ නැහැ.

968
01:07:01,389 --> 01:07:04,129
සෑම විටම ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න.

969
01:07:04,130 --> 01:07:05,360
ඔබ එය අමතක නොකරන තාක් කල්.

970
01:07:05,860 --> 01:07:07,730
- එහෙනම් ඔබ කොතැනක සිටියත් ... - එවිට ඔබ කොහේ සිටියත් ...

971
01:07:08,500 --> 01:07:09,630
- මට විශ්වාසයි. - මට විශ්වාසයි.

972
01:07:24,150 --> 01:07:26,610
(ඇගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා Nam Gyu Ri හට විශේෂ ස්තුතිය.)

973
01:07:41,400 --> 01:07:43,960
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)

974
01:07:44,230 --> 01:07:45,730
ඒ ඔබයි, මගේ සැමියා.

975
01:07:46,300 --> 01:07:47,440
ඒ නිසා මම කලබල වෙනවා.

976
01:07:47,739 --> 01:07:49,199
දෛවය නැවත සිදුවීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

977
01:07:49,599 --> 01:07:50,698
මොකක් ද වැරැද්ද?

978
01:07:50,699 --> 01:07:51,940
එය විෂ විය හැකි යැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

979
01:07:52,409 --> 01:07:54,039
මේකට මොකද වුණේ?

980
01:07:54,280 --> 01:07:56,440
Yeon Woo ගේ ඇඳුම් වලට මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි.

981
01:07:56,880 --> 01:07:58,178
අපි මගේ ඇඳුම් එළියට ගන්නම්.

982
01:07:58,179 --> 01:07:59,750
ප්‍රසංගය මට වඩා වැදගත්.

983
01:07:59,980 --> 01:08:01,579
ඔබ පළමු සංවත්සර උත්සවයෙන් ඔබේ දෑත් ඉවත් කරනු ඇත.

984
01:08:01,849 --> 01:08:04,789
යොන් වූ හෝ මම පළමු සංවත්සර උත්සවය අත් නොහරිමු.

985
01:08:05,050 --> 01:08:08,689
Tae Ha ඔහුගේ සීයාට එරෙහිව යන්නට පටන් ගෙන ඇත.

986
01:08:08,690 --> 01:08:09,719
මම ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.

987
01:08:10,590 --> 01:08:11,929
ඔයා ඒක කළේ මගේ උවමනාවටද?

988
01:08:12,829 --> 01:08:14,329
අනිත් අයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

989
01:08:14,860 --> 01:08:17,359
සියල්ලට පසු, ඔබ මගේ පුද්ගලයා ය.

990
01:08:17,869 --> 01:08:19,470
මම මෙහි සිටින බව පවා ...

991
01:08:20,170 --> 01:08:22,069
හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

992
01:08:31,050 --> 01:08:34,180
(පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව)